Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:22 

Драбблы, часть первая.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Написанные и переведенные для команды Utena & Penguindrum (в которой я был причастен к творчеству только по первому канону - то есть по "Утэне").

Этот драббл - первое, что я придумал конкретно для команды. Долго не зная, как подступиться к фантворчеству по "Утэне" - а это на самом деле не так-то просто, как писать по мотивам некоторых других произведений, - решил начать с довольно простого сюжета. В целом, если бы меня спросили, о чем эта зарисовка, я ответил бы: о стереотипах. Но не о гипотетической "массовой культуре, заставляющей видеть в дружбе секс", как написал в отзыве один бартерщик - а о тех, которые просто существуют в голове, как социально одобряемые конструкты и/или "а что такого". Думаю, мало кто станет спорить, что великую любовь к Сайондзи Вакаба именно что сконструировала; что же касается чувств к Утэне - они куда искреннее, даже спрятанные за шумовой завесой и путаницей. В общем, немного грустная история - на мой взгляд.
Приятно было видеть этот драббл в треде "Рекомендованное" на инсайде.
А сама Вакаба, как персонаж, мне нравится - всё-таки под этой кашей в голове у нее скрывается много толкового, хотя она и простая девушка, не причастная к "великим свершениям" господ дуэлянтов и примкнувших к ним.


Название: Обыкновенная
Размер: драббл, 702 слова
Пейринг/Персонажи: Синохара Вакаба/Тэндзё Утэна (односторонний)
Категория: пре-фем
Жанр: драма
Рейтинг: PG
Краткое содержание: Она никогда не делала ничего необычного.
Примечание/Предупреждения: нет



Название: Обряды невинности
Оригинал: Ophelia Coelridge, "Ceremonies of Innocence"
Размер: драббл, 168 слов
Пейринг/Персонажи: Каору Мики, Каору Кодзуэ
Категория: гет
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Мики у дверей, Кодзуэ на лестнице. И многое сказано без помощи слов.
Примечание/Предупреждения: инцестный мотив



Название: Доппельгангер
Оригинал: septimalShenanigans, "Doppelgänger"
Размер: драббл, 100 слов
Пейринг/Персонажи: Каору Мики, Каору Кодзуэ
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: она уже грязная; она ничего не имеет против грязной работы.
Примечание/Предупреждения: упоминаются сексуальное насилие и суицид



Название: Ганимед
Оригинал: Etrangere, "Ganymede"
Размер: драббл, 400 слов
Пейринг/Персонажи: Кирю Тога, Отори Акио
Категория: преслэш
Жанр: общий
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: "Можно украсть тебя на минутку?"
Примечание/Предупреждения: нет



Название: Nephropidae
Оригинал: Thorne, "Nephropidae"
Размер: драббл, 674 слова
Пейринг/Персонажи: Сайондзи Кёити, Кирю Тога
Категория: преслэш
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: "Из семи источников рождаются сновидения. Из увиденного, услышанного, испытанного, того, что желали испытать и что вынуждены были испытывать, из воображения, а еще из того, что скрыто в исконной природе тела".
Примечание/Предупреждения: слово в названии - латинское наименование омаров.



Закончив с переводом глючного текста про омаров и Сайондзи, я решил посмотреть, что еще интересного написал данный автор - и наткнулся на следующий драббл. Правда, перевести его успел только на внеконкурс. Хотя сам текст мне очень нравится.

Название: Не бывает мертвых детей
Оригинал: Thorne, "there are no dead children"
Размер: драббл, 561 слова
Пейринг/Персонажи: Анфи Химэмия, Тида Мамия, Содзи Микагэ
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Есть разница между умершими и ушедшими, или, может, нет вовсе никакой разницы.
Примечание/Предупреждения: нет



И логическое продолжение переводного "Ганимеда" - уже с третьего левела. Давно хотелось написать что-то в таком духе: с сохранением канонической атмосферы и структуры отношений (не заменяя ее стандартным слащем, от которого сводит зубы) - и первоначальный образ двух пауков, один из которых попал в паутину к другому, сразу стал смысловым "ядром" текста. Но на реализацию в одиночку меня не хватило - так что текст писался в соавторстве с Chiora, за что ей полагается благодарность с занесением в личное дело. В итоге, здесь от нас двоих примерно поровну.

Название: Паук
Размер: драббл, 835 слов
Пейринг/Персонажи: Отори Акио, Кирю Тога
Категория: джен/слэш
Жанр: драма
Рейтинг: R
Краткое содержание: Цели достигнет только один — одна упорная жертва, но если убивший дракона становится драконом — что будет с тем, кто займет место паука? Если паук, конечно, позволит.
Примечание/Предупреждения: психоделика


@темы: SKU, изучение иностранного на практике, фикрайтерство

16:10 

ФБ-2013: итоги.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Здесь будут, в первую очередь, ссылки на деанон всех моих команд (раз уж я всё лето и кусок осени отсутствовал, даже не прорекламировав выкладки должным образом - быть может, кто-нибудь сходит прочитать и оставить комментарий; хотя надежды подобного рода, конечно, как правило беспочвенны). А также - мои впечатления.

ReBoot


...и еще энное количество достижений

Моя основная команда на этой Битве - маленькая, но гордая, идея сбора которой появилась прошлой осенью, ровно год назад. Просто потому, что я очень люблю "Перезагрузку", читать дальше

Utena & Penguindrum

SKU я начал смотреть в конце 2010 года, и с тех пор эта вещь остается одним из моих любимых художественных произведений, но в качестве "фандома" для себя я ее не рассматривал. И тем не менее всё-таки записался на ФБ, даже загодя. читать дальше

Sims

Сюда я просто не мог не пойти. Тем более - звали. Тем более - на этот раз - официально замкэпа. читать дальше

USSR

Авторский профайл
В эту команду я был намерен идти с самого начала - читать дальше

@темы: симы-такие-симы, кровавый_режим, ФБ, SKU, ReBoot

14:34 

Шел, упал, очнулся...

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
...и опять что-то организовывает.
В самом деле: если в ближайшем радиусе от Рудольфа лежит оргработа, Рудольф ее схватит и потащит на себе, хотя бы частично.
Правда, с какого-то времени это преимущественно касается фандомно-ФБшной деятельности, но если вспомнить, как этим летом происходил в доме семейки Б ремонт кухни - схема всё та же. Матери необходима новая кухня, потому что "так жить нельзя". Сын видит это - и берет дело в стальные руки-крылья, хотя, конечно, без дискуссий не обходится. Конечно, будь у семейки Б менее ограниченный бюджет... В школе это была то местная политика, то газета, то нечто, связанное и с тем, и с другим.
И вот я опять организую вместе с товарищами некий фест и нахожусь в раздумьях, не вернутся ли к обсуждению еще одного. И происходит это непроизвольно. Даже при том, что на дневниках я нахожусь реже, чем раньше.
Проблема состоит, пожалуй, скорее в том, что IRL в наличии нет подходящего материала для, а сам я на роль лидера не гожусь, что знаю более чем - только на роль "координатора работ". Поэтому сначала у меня должно появиться "право" на организацию, произойти своеобразная легитимация (причина, по которой кто-то будет слушаться "такого, как он"), а затем - уже затем начинается настоящее дело.

@темы: я не сошёл с ума, жизнь

18:40 

И чтобы не быть голословным.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Текст. Написанный вчера вечером.
Две тысячи c хвостиком слов, глючь по мотивам некоего канона. Загадка разрешается единственным взглядом на тэги.
К собственному удивлению и удручению, логически обосновать написание этого текста я не способен. Он был написан после суток без сна за один присест - идея сразу переносилась в Ворд, что довольно редко случается со мной в последнее время. В том, что это стоит выкладывать, традиционно убедила фройляйн. И немного - секретарь.
Рейтинг низкий, стиль повествования иносказательный.


Детские игры.

Детская площадка была большой и просторной. В самый раз для мальчика — так он решил, еще когда пришел сюда в первый раз, когда-то давно.
На детской площадке никто не заговаривал с мальчиком. Там не было тихо: то и дело разрывались снаряды (бабах!), сталкивались тяжелые корабли (буммм!), обстреливали друг друга — то есть, наверное, враг врага, — маневренные истребители (тра-та-та!). Но единственный голос, который мальчик слышал за всем этим военным шумом, был его собственный.
Поэтому, когда к нему вдруг обратились, он вздрогнул — и чуть не разрушил такое хорошее построение.
— Мальчик, мальчик. Во что ты играешь?

@темы: фикрайтерство, ориджинал, мыслеизвращения, Легенда

18:15 

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Надо всё-таки что-нибудь написать, иначе, полагаю, меня окончательно сочтут "мертвой душой", покинувшей собрание славных (и не только) личностей, именуемое в просторечии "дневниками".;J И от меня начнут планомерно отписываться, в том числе те, от которых я бы не хотел подобной реакции. Хотя это уже началось - за прошедшее время недосчитался нескольких ПЧ; уж не знаю, решат они ко мне вернуться, или же нет, поскольку в умылы или по другим каналам к ним не обращался.
Хотя, конечно, "тайм-ауты" о чем-то да говорят. Общение и написание постов, подразумевающих общение, в некотором роде противопоставлено продуктивной деятельности, которая ведется в одиночестве (даже творчеству - не говоря уж об организационных вопросах и о том, чего требует реальная жизнь). Впрочем, когда-то меня хватало и на присутствие здесь, и на другие дела. Так что вопрос, дело ли в снижении скилла тайм-менеджмента, интровертных тенденциях или иных психологических факторах (теперь, пожалуй, не имеет смысла отрицать затяжное состояние - как минимум, субдепрессивное - длившееся много месяцев, из которого я начал действительно выбираться только в октябре).
В реале у меня всё почти в порядке, если кого-то это интересует - хотя могло быть и лучше. В подробностях, возможно, еще напишу.
Например, в этом месяце (что косвенно связано с нормализацией психического состояния) я ездил в Санкт-Петербург. Вместе с дорогой фройляйн Chiora, и этот город понравился мне гораздо больше, чем ожидалось - хотя результат поездки еще остается под вопросом.

Кому я что был должен ответить или предполагалось, что я отвечу/напишу - можете напоминать. Дискуссии, умылы, дела фандомные.

И наконец надо опубликовать что-нибудь творческое. Четыре команды на летней и две на зимней, как-никак.

А еще у меня новая аватарка - спасибо Alre [GipsyDanger] Snow. Она, как мы решили, вполне отражает мой подход к людям.

@темы: жизнь, новости, техническое, я не сошёл с ума

22:27 

Флэшмоб.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Гуляющий по ленте уже долго. Он же - стимул почаще заходить в дневник.

Правила просты - мне дают некоего персонажа (деятеля, etc) с которым я ассоциируюсь у человека по любым причинам, и я могу дать ассоциацию в ответ. В том числе здесь в комментариях.
Проассоциированный в течение недели каждый день постит одну картинку с этим самым персонажем у себя в дневнике. Можно с комментариями.
Кажется, меня уже однажды "салили" на похожую тему, но я бессовестно (как и полагается согласно имиджу, впрочем) это пропустил.

На данный момент ассоциаций две, обе от дорогой сестры-товарища Ирма Банева.
И обе самоочевидны, достаточно посмотреть на аватарки. Дополнительный стимул не стоять на месте если не в формальных достижениях, то в собственном развитии хотя бы.
Тем, кто считает нужным ахать, охать и тому подобное, традиционно рекомендуется идти лесом. Потому что.


Рудольф Лестранж
Вменяемые фанарты с ним можно пересчитать по пальцам одной руки неудачливого фрезеровщика. Ну ладно, обеих рук. Но суть от этого не меняется. И подавляющая часть фанартов представляет собой белладольф - конечно, это мой ОТП, первый и лучший, однако ж.
Но семь штук наскребу.
День 1
День 2.

Арт на тему школьных годов. Где главное - развидеть внезапную сигарету, что еще сравнительно легко.
Автора не помню. Подходит вполне - даже настолько, что я выбрал его как одну из своих аватар; но все же что-то в чертах лица на этом фанарте заставляет подозревать, что это АУ по некоему отражению, где Рудольф является плодом mpreg-а. :alles:

Лаврентий Павлович Берия
День 1
День 2.

Самое любимое мое фото, в принципе.
И вариация на тему:
запись создана: 25.04.2013 в 16:33

@темы: цветок душистых прерий, флэшмоб, ассоциации, Рудольф Лестранж

16:57 

И еще, косвенное.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Не вспомню, писал ли уже о том, как странным образом во мне соединяется тяга к социальной справедливости, вместе с достаточно сильными на общем эмоциональном фоне вспышками едва ли не негодования по ряду вопросов, - и хладнокровно-реалистичный взгляд на любое текущее положение дел, данное в ощущениях. Примерно так же, как искренняя убежденность - с инструментальным подходом к идеологии (как системе), о котором вот точно уже как-то шла речь.
На языке метафор это выглядело бы, как язык пламени в ледяной оболочке.
Не то чтобы это каким-то образом напрягало меня самого - просто проявления второго более привычно-естественны, а когда же я ощущаю проявления первого, то ощущаю себя словно бы слегка лицемерным; даже если это не так. Словно бы я - не то что "стыжусь" проявлений этого внутреннего, но подсознательно считаю их чуть менее достойными, хотя убежденным человеком никогда не переставал себя называть.
Впрочем, если подумать - то почему одно должно исключать другое. Если подумать так, как я обычно думаю, разумеется, а не с более общих точек зрения.
Необходима, точнее исподволь назревает по мере чтения и размышлений, еще одна дифференциация с расставлением точек над буквами. Для меня самого, а не окружающих.

@темы: я не сошёл с ума, психология, идеи и идейное

16:53 

Неожиданно-политическое.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Увидел картинку. Подумал, что перепостить вполне возможно. Дальше начались размышления, связанные с этим только косвенно. Как оно нередко случается; но в этот раз ввиду отстутсвия матери в доме и фройляйн в скайпе оно оказалось слито в дневник.

...я нечто подобное улавливал еще будучи школьником, когда вполне себе верил Путину (вот чего у него точно не отнять, так это определенной доли харизмы - того, что провоцирует иррациональную веру в слова/действия политика; ее не так много, но для действий на политическом поле, где в остальном произрастают конопля и мак, хватает с лихвой - и вот в этом корень сохранения популярности; помноженное, как ни парадоксально, на подобную вот структура ответов населению как раз - умение "нагонять воды" достаточно важно именно в публичной сфере).
Хотя саму трансляцию я не. Может, стоило бы, но тем не менее.

25.04.2013 в 14:52
Пишет Вук Задунайский:

Текущее
25.04.2013 в 14:30
Пишет skuratov-belsky:

Такое впечатление,
что все ждали чего-то нового...



URL записи

URL записи

И в дополнение - на ту же тему, с цитатами и довольно резким суждением, обусловленным позицией владельца ЖЖ.
Вообще, на этом месте необходимо сказать, что если я делаю перепост и/или даю ссылки - то это не означает, что я согласен по всем вопросам с автором того или иного блога, к примеру. Или даже со всей записью полностью (хотя это, естественно, реже, поскольку перепост предполагает степень согласия хотя бы процентов на 80 - минимум). Но я-то, как водится, думаю и в принципе не склонен к скоропалительным выводам - даже при наличии спонтанных эмоциональных реакций (но они не с политикой связаны, ЧСХ). Информация - то, над чем думают в первую очередь; ну хотя я порой в этом мнении прискорбно одинок.
Есть факт - а что из этого факта выводить...


...и простыня размышления. Та самая. Связи конкретно с инфоповодом не имеющая, но вообще.

@темы: копания глубоко, картинки, анализ и синтез, политика

19:48 

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Вот так отсутствуешь в сети значительный промежуток времени - а между тем, появляются подобные вещи в радиусе прямой досягаемости.
Один из лучших фанартов по любимому мюзиклу, который я видел (особенно с учетом того, что арт - преимущественно по эссенской версии). Однажды все-таки стоит устроить небольшой пикспам, хотя ничего нового для любителей со стажем в моей коллекции, скорее всего, нет.


Die Schatten werden laenger. by ~Cragwen on deviantART

Автор - Meowdred.

@темы: арт, musicals, Elisabeth

17:28 

Текст.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
В виде исключения - не перенос с какого-либо из конкурсов плюс редактура.;J Совершенно отдельный от; хотя идея перевода возникла где-то в процессе зимней ФБ.

Вообще, словосочетание, местами описывающее для меня пару де Винтеров - "несостоявшийся белладольф". Или даже - точнее - "белладольф в отражении фандомного бессознательного". Этот факт делает мне... странно; так что лучше перевод, и только.
Нет, текст не имеет отношения к ассоциациям - просто это действительно хороший текст, который написан не на фемную тему, что в данном микрофандоме скорее исключение. Так что я не мог его не перевести, даже если это заняло много времени. Теперь, пожалуй, я мог бы сказать, что это лучший из моих переводов на данный момент.

Название: Нас будит речь людская, и мы тонем (Till human voices wake us, and we drown )
Переводчик: Коршун
Бета: Альре Сноу
Фандом: "Ребекка" (книжная версия)
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Персонажи/пейринг: Максим де Винтер/Ребекка де Винтер
Аннотация: говорят, что море в конце концов потребует своего
Предупреждения от автора: не вполне достоверный рассказчик, каноничная смерть персонажа, поток сознания, второе лицо, настоящее время (:gigi: )
Примечание автора: строчка в названии взята из стихотворения Т. С. Элиота.
Примечание переводчика: переводчик нашел в интернете несколько разных версий перевода стихотворения "The Love Song of Alfred J. Prufrock", и в конечном итоге решил дать собственный перевод названия. И вообще переводчик предполагает какие-то отсылки к стихотворению в тексте, но пытаться их прослеживать все же не станет.

читать дальше

@темы: Rebecca, ассоциации, зохавает мозг, изучение иностранного на практике

16:49 

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
В рамках подготовки к ФБ у меня приступ любви к "Утэне".
Это вещь вообще и в принципе - "то, что я буду любить"(с), как единство красоты и смысла, причем весьма правильного смысла, как бы там ни было. Это одна из немногих историй, где я верю в то, к чему можно приложить термин "любовь" (нечто настоящее). При том, что хватает в этой истории буквально всякого - и воспринимать ее следует с осторожностью. История о человеческих иллюзиях, о ролях социальных и гендерных, о времени, взрослости, свободе - о многом, что есть в жизни. Но в первую очередь о любви и освобождении. Сопровождающихся болью, как полагается. Если подумать, сюда тоже подходит пресловутая песня из фильма.
Да, Утэна и Анфи - девушки. Да хоть ёжики, в самом деле. Суть несколько не в том, хотя именно на таком материале выразить ее было правильным в данном случае.
Впрочем, я отлично осознаю, что некоторые ценности и посылки сериала - по крайней мере на значительный процент не соответствуют моим собственным жизненным установкам и ценностям. Так что на следование некоему "идеалу" в различных смыслах - ни в коем случае не претендую.

Два красивых видео в качестве дополнения.
Да, второе все-таки имеет не совсем тот оттенок (поскольку не все так просто в мире "Утэны" со словами "принц" и "принцесса", не всё...), но сделано весьма хорошо и его хотя бы посмотреть приятно. При этом я не считаю, что в канонных отношениях этих героинь присутствует именно и четко сексуальный подтекст.
А первое просто передает атмосферу полнометражного фильма (который лично я считаю скорее "иллюзорным отражением искаженной реальности", чем чем-то иным).

Смотреть дальше

Возможно, я что-нибудь напишу в качестве наблюдений. Хотя вряд ли. Тем более, что размышления - если пытаться понять, а не подогнать вещь под свои представления - всегда являются непростым делом.

@темы: SKU, видеовсякое, я не сошёл с ума

16:24 

Фандомная Битва 2013 приближается.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
И я об этом даже не забыл ввиду реала и техники.



Команде "Повторной загрузки" нужны участники. Райтеры, крафтеры, клипмейкеры, а особенно - артеры.
В общем, все нужны. Всех примем, накормим, напоим, спать уложим, поможем вспомнить канон. Ведь многие наверняка смогут смутно воскресить в памяти детские или около того впечатления конца девяностых, когда этот прекрасный мультфильм демонстрировали по ТВ. Если сможете - то команда уже ждет.
Даже если у вас получится помочь команде только одной работой или двумя - ничего страшного. В конце концов, ФБ чем дальше, тем больше превращается в выставку достижений народного хозяйства - за пределами владения "тяжеловесов".

Всем новоприбывшим гарантируются печеньки и чай. Прямиком от Гексы.

Писать можно в пост, на который ведет баннер, или на у-мыл командного сообщества. Или в крайнем случае на у-мыл ко мне.

@темы: ReBoot, ФБ, новости

23:17 

Для всех заинтересованных лиц

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Не так давно в комментариях, где я и еще двое заинтересованных лиц обсуждали перевод и субтитры к "Элизабет", появлялась ссылка на оригинальное либретто мюзикла. И даже была перепощена. Но тем не менее.
Ради удобства я перезалил соответствующий файл на Яндекс-диск. Так что вышеупомянутые заинтересованные лица, которые еще не скачали или не знали о самой новости, могут это сделать теперь.
Информацией надо делиться, в конце концов.
И разумеется, спасибо janefiriel.

@темы: новости, зохавает мозг, Elisabeth

19:18 

А ведь действительно - любопытно.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
22.03.2013 в 12:35
Пишет Айриэн:

Занятный флешмоб
22.03.2013 в 11:47
Пишет Анна Штайн:

Хочу знать про себя правду! )


Дневниковый флешмоб.



Суть такова:

1. в первый слот вы вставляете мою аву и/или ник;
2. во второй - что вы ожидали видеть в моём дневнике, когда подписывались;
3. в третий - чем впоследствии оказался для вас мой дневник.

URL записи

URL записи

Ответить равноценным обменом не обещаю, хотя постараюсь - если подписан.

@темы: мыслеизвращения, социальное, флэшмоб

10:15 

Окололингвистическое.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Был сегодня в книжном магазине. Разумеется, по делу: ради развлечения ходить по книжному при доступности электронных библиотек - роскошь в чистом виде. Собирался купить сборник упражнений по английскому текущего года издания (и обязательно с диском, поскольку аудио-составляющую никто не отменял).
Спустя полчаса вышел из магазина с самоучителем немецкого. Не "за неделю с удовольствием", а нормальным, в формате, приближенном к учебнику.
Поскольку пора изучать язык не только по мюзиклам, интернету и словарю, доставшемуся от отца.
Благо, свои деньги у меня тоже в наличии, так что выбирать между необходимым и желаемым, вдруг обнаружив себя не у полок для абитуриентов, а у стеллажа по иностранным языкам, не пришлось. Купил и то, и другое.
Но сам факт.
Что характерно, самоучителя или его аналога именно по немецкому языку у нас в доме нет. Есть самоучитель английского, французского, польского. Есть учебники венгерского, болгарского и даже литовского языков - собственно, все эти языки отец хоть понемногу, но знал. А немецкий он учил в школе, зачем ему немецкий, за исключением словарей. Тем более, что ввиду изменившихся исторических обстоятельств именно английский был более актуален - особенно в плане чтения чего-то, касавшегося науки и техники.
А у меня как были странные детские мечты, так и остались.
И вообще, надо было лучше наседать на отца, а не внимать, как он произносит одну и ту же фразу на пяти языках подряд (включая украинский, который я не упоминаю просто потому, что для отца это был второй родной). Но да что уж теперь; всё равно у меня нет подобных способностей.

@темы: книги, изучение иностранного на практике, жизнь, семейка Б

07:32 

Постепенно

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
...заканчиваю (или еще "продолжаю") перетаскивание соответствующих текстов, теперь и на дневник.
Что могу сказать конкретно по этому: на самом деле, художественный конфликт здесь решен сообразно условиям левела "прямо и в лоб", поскольку через околосексуальные реакции показать нечто подобное в чем-то легче - безрейтингово потребовался бы цельный сюжет и либо AU как таковая, явственно проговоренная в качестве условия, либо более жесткая вписка в канон с указанием на момент болезненного фантазирования фокального персонажа. Но с другой стороны, такой элемент неопределенности, как в этом тексте, меня тоже устраивает. А безрейтинговый сюжет у нас с фройляйн был, но кто же это будет, спрашивается, писать, если у нас нет клонов.
А идея дарк!Яна продолжает порой всплывать на периферии сознания. Но для такой идеи нужен уже тем более соответственный сюжет, если "играть всерьез". А времени и мотивации - как всегда.

Название: "Подойдите на один шаг..."
Автор: Коршун
Размер: мини, ~1950 слов
Пейринг/Персонажи: Ян Вэньли \ Жоан Лебелло
Категория: джен/слэш расшифровывается как "конфликт по сути дженовый, а решен через либидо"
Жанр: драма, AU
Рейтинг: R
Краткое содержание: опасения Лебелло, кажется, далеко не беспочвенны.
Примечание: написано по заявке с феста однострочников. На написание повлиял арт.
Предупреждение: дарк!Ян. Или просто паранойя. Или то и другое.

See them dance to my tune,
Hear them speak the words I say;
When I bid them to be happy,
They are happy to obey.
See them swagger and strut,
As I give them back the nerve.
Observe the Master of the Strings!
<...>
He is good, he is kind,
He is everybody's friend,
When he bids us all to follow,
We will follow to the end.
He just wants what is best,
Our opinions are all his -
He is the Master of the Strings.

"Master of the Strings", англоязычный текст мюзикла "Rudolf"


перевод эпиграфа

читать дальше

@темы: Легенда, творчество, товарищ Ян, фикрайтерство

05:09 

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Было еще энное время назад сказано в скайпе по какому-то из актуальных инфоповодов. Решил все же запостить.

"Такое ощущение, что на российском политическом поле преимущественно произрастают конопля и мак"(с).

@темы: политика, фразы, посмеяццо

03:56 

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Наконец открыл либретто к оригинальной версии "Элизабет".
Наконец добрался до пролога.
Мозга. Нет.
Не столько из-за самого смысла, сколько из-за разницы. Которая отчетливей проявляется именно при просмотре с пониманием. Все-таки что-то о смысле произносимых на Кладбище Эпохи фраз я знал из подстрочника к либретто такаразучной постановки. Но здесь оно полнее и четче. Эти жалобы мертвецов - жалобы, не вопросы, не память с оттенком удивленного восхищения - сливающиеся в единый безнадежный мотив. И каждый видит свое.
Да, довольно сильно они в итоге изменили вводную часть - так, что она дает иное представление. И там, разумеется, ни разу не звучит слово "любовь" относительно главной героини. Звучит другая тема - переплетение тем свободы и судьбы.
Опять же, кусочек мозаики.
Ложится туда же, куда легли слова Элизабет, бывшие в оригинале вместо "Черного принца". Всё туда же.
"Женщина, любившая стихи и мечты, и получившая в итоге полную свободу - ото всего - гроб отверстый и в нем ничто - частично ускользнувшая (пусть только частично!) от того, от кого никто не уходит - потому что он по-своему, но любил её". И разрушавшая на своем пути.
"Часть моей природы в тебе, meine liebe". Как и писал я в той зарисовке.

Оригинальный вариант

Поздний вариант

Под катом - в том числе и моя попытка перевода, ввиду фрагментарного "знания" языка может быть - и наверняка будет - неточной. Благодарность за уточнения, традиционно уже, janefiriel.
В начале - то, что говорят мертвые - одинаково в обеих версиях. И кончается одним и тем же. Но акценты же.

И да - в оригинальной версии Судья требует от Лукени: "Не рассказывайте сказок!", а тот отвечает ему "Почему бы нет? Она любила Гейне!" - штрих элегантного издевательства.
В той же эссенской - мягче, мягче. Исходя из иной концепции. И опять же, вновь про любовь.
Впрочем, даже там все-таки грань немного другая. Даже там.

@темы: полночный бред, изучение иностранного на практике, musicals, Elisabeth

03:17 

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Делаю для матери презентацию.
У нее послезавтра лекция, и у них в педакадемии внедряют, так сказать, новые технологии.
Хотя посмотрел бы я на того человека, которому пришла в голову идея изготовления презентации из лекции "Плейстоценовые оледенения и морфоструктуры" (особенно с учетом того, что моя мать пишет занудным незанимательным стилем - им же и читает, собственно).
А учитывая, что компьютер у матери примерно соответствует временам тех самых оледенений - то есть на нем установлен ХР, есть Word и даже моими героическими усилиями Firefox вместо "маленькой программы от Microsoft для скачивания нормального браузера", но мощности для нормальной работы уже не хватает и он потихоньку умирает от старости по объективным причинам. В общем, учитывая этот факт - делать приходится мне. И учитывая, что проснулся я ощутимо после полудня - делать ночью.
Самое интересное, что я даже не забыл, как это делается.
И мать даже указала в документе, какие изображения прикрепить к каким текстовым фрагментам (рацпредложение поискать картинки через Яндекс в рабочее время принадлежало, опять же, мне - даже с объяснением, как именно это делать). Но проблема в том, что изображения указаны вида "файл № N". А файлы в соответствующей папке с изображениями - не пронумерованы. Они названы, причем в любимом стиле матери - сокращениями вида "альп.рф.2" или "солифл.тер1". Самое понятное из названий - "Дельта Лены" - но это определенно не карта оледенений как таковых. Видимо, придется сначала доделывать чисто текстовые слайды и табличный, а потом открывать файлы вручную и выбирать.
Мы не ищем легких путей, определенно.

UPD. - оказывается, у матери был особый листок (!), где она отметила "номера" файлов (как и думал - соответственно тому, в какой последовательности она их находила и сохраняла, с некоторой долей последующей упорядоченности - поскольку номера кое-где идут не подряд или первый отсутствует). Только вот оставила она этот листок на столе, не сообщив мне - поскольку я рассчитывал на то, что на смену названия файлов матери хватит.
Впрочем, названия оказалось можно расшифровать, приложив усилие. Так что с презентацией всё будет в порядке.
Но весело, разумеется.
запись создана: 21.03.2013 в 00:08

@темы: семейка Б, мыслеизвращения, жизнь, долг

20:29 

В рамках закрытия гештальтов.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Забавно получается.
Если я стану оценивать с собственной точки зрения удачность своих текстов на летней ФБ (без принятия в расчет Симс-команды, где я писал исключительно ради фана - и поэтому мне сложно относиться к большинству этих текстов как-то по особенному, хотя отношение ровно-положительное в целом), так вот, если оценивать - то мой топ будет выглядеть в целом так:
1. Другой человек
2. С пристрастием
3. Так будет лучше

При этом: я отлично знаю, что первый текст написал бы в любом случае, хоть бы даже было сразу заявлено, что в выкладку не берут - во-первых, поскольку заноза сидела в голове достаточно плотно уже значительное время до, во-вторых, поскольку если идея приходит под утро и не уходит даже после хождения к нотариусу с матерью и высиживания в очереди - это что-то да значит. Текст был бы в любом случае, именно таким, какой он и есть. И в плане композиции я им горжусь отдельно, поскольку подобную структуру (куски внутри "основного" повествования, которое при том не является просто рамкой, и три части, построенные на принципе "искушение - преодоление") продумывал особо - как раз в очереди у нотариуса. А то, что слово "отношения" ряд читателей понимает исключительно в контексте "романтические отношения" - это уже личные мотивы ряда читателей; впрочем, я описывал то, что имеется в голове в качестве некой картинки, а оценка - оценка всегда остается уже другим, хоть автор сотню раз встанет у киоска.
Со вторым текстом немного сложнее. То есть я думал в его направлении, и подробно расписывал идею в тетрадке во время перерыва в занятиях, но без определенных обсуждений в команде и общего контекста четвертого левела, идея могла не дозреть. Зато когда дозрела, уже не спрашивала. Общие предпосылки образовались где-то по дороге на конвент в апреле - составление доклада и обсуждение с замечательными людьми самого контекста соответствующей эпохи определенно не прошло даром (жаль, что набросок стихотворения на тему одного из "про-гольденбаумских" митингов - еще в период до прихода данного гражданина к власти - "благополучно" протерялся со временем). В общем, оно логично вырастает еще из "Мечты": в том смысле, что нельзя не сделать определенные выводы. Таким образом - 2/3, с учетом того, что рейтинг пришлось слегка подправлять.
С третьим - опять же, идея, порожденная пребыванием на конвенте, но между появлением идеи и появлением текста чаще всего проходит достаточное время, если это не исключительный случай из пункта раз или не "расписать ручку" на однострочниках. Причем, идея, обдуманная с как минимум двух разных ракурсов и в итоге все же признанная годной к реализации. Но что характерно, реализовать ее собирался безотносительно, поскольку первый черновик датирован десятым апреля. А идея участия в летней ФБ за ЛоГГ пришла мне в голову только на следующий день. И помню момент, когда уже собирался спать - однако, дальнейшие строчки начатого весной фрагмента продолжили появляться перед глазами в ритме бегущей строки.

То есть что получается в целом.
А в целом получается, что на летней ФБ я больше всего ценю то, что было бы написано мной и так. Что просто однажды потребовало реализации, а реализация совпадала с ФБ.
Без всяких фандомных конкурсов и квестов, хотя они, безусловно, являются дополнительным стимулом для дедлайнера.

Какие выводы из этого делать и делать ли вообще - еще не знаю.

@темы: фикрайтерство, творчество, ФБ, Легенда

Гнездовье хищного птица

главная