Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: elisabeth (список заголовков)
16:11 

В тему мюзиклов, довольно старое из черновика.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
В эссенском CD в "Кич!" Лукени вместо "Она жила за счет Монархии и у нее даже был счет в Швейцарии" (из венской версии) говорит "Но драма только начинается, несчастье, которое не касается нас, может быть очень романтичным".
И далее - "люди слышат только то, что хотят слышать".
Ну да. Именно так.
Вообще, в "Кич!" реакция в том числе ряда фанатов весьма предсказана. Что не прекращает мне доставлять.
Хотя в постановке, которая видео, другое поется; но как бы там ни было.

...а вообще, Кунце вот говорит, что "Кич!" - это про зависть, а Лукени - "недостоверный рассказчик". Насчет последнего - так-то оно так, но всё-таки здесь герр либреттист, по-моему, противоречит сам себе. Потому что данный фрагмент - он куда больше, чем про зависть; недаром он открывает второй акт. Он про взгляд со стороны на рассказанную историю - которую, впрочем, сам Лукени понять способен только отчасти. Взгляд скользит, и смысл превращается в предмет ширпотреба. Неизбежно, неостановимо, потому что таков ход вещей - как и ход истории.
Сам герр Кунце вряд ли может этого не понимать, несмотря на собственное мировоззрение, которое куда ближе к лагерю консерваторов и даже, может быть, тамошней разновидности "имперцев". Ну должны ведь в любой бывшей империи существовать люди, с той или иной степенью реалистичности мечтающие о хрусте соответствующей булки, духовности и прочем таком; чисто логически.
Или мне так только кажется. Впрочем, о некоторых других аспектах я догадывался правильно.

@темы: Elisabeth, musicals, копания глубоко

12:27 

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Найдено в чужом цитатнике; что характерно, я помню этот пост, но в начале 2011 года - что я мог подумать об этой песне? Ничего, собственно. В том феврале мои приоритеты были несколько... другими. Хм.


А сейчас оно у меня - само по себе, в отрыве от собственно сюжета сказки (которую я не смотрел) и появления в конце мальчишки-героя - ассоциируется с "Alle Fragen sind gestellt". В оригинальной венской версии.
Искаженный свадебный обряд же.

И вообще, там мне упорно чудится двойственность:
"...если такова ваша воля, отвечайте: "Да".
- Да!"
- не свадебная клятва, а договор с Роком. Оттого и смеется Смерть, услышав ее ответ.

Всё-таки печально любить оригинальную версию; всем (или почти всем) подавай историю про высокую страсть, а мне - про свободу, судьбу и "закат Европы".

@музыка: "Alle Fragen sind gestellt" - Wien, 1992

@темы: Elisabeth, ассоциации

19:48 

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Вот так отсутствуешь в сети значительный промежуток времени - а между тем, появляются подобные вещи в радиусе прямой досягаемости.
Один из лучших фанартов по любимому мюзиклу, который я видел (особенно с учетом того, что арт - преимущественно по эссенской версии). Однажды все-таки стоит устроить небольшой пикспам, хотя ничего нового для любителей со стажем в моей коллекции, скорее всего, нет.


Die Schatten werden laenger. by ~Cragwen on deviantART

Автор - Meowdred.

@темы: арт, musicals, Elisabeth

23:17 

Для всех заинтересованных лиц

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Не так давно в комментариях, где я и еще двое заинтересованных лиц обсуждали перевод и субтитры к "Элизабет", появлялась ссылка на оригинальное либретто мюзикла. И даже была перепощена. Но тем не менее.
Ради удобства я перезалил соответствующий файл на Яндекс-диск. Так что вышеупомянутые заинтересованные лица, которые еще не скачали или не знали о самой новости, могут это сделать теперь.
Информацией надо делиться, в конце концов.
И разумеется, спасибо janefiriel.

@темы: новости, зохавает мозг, Elisabeth

03:56 

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Наконец открыл либретто к оригинальной версии "Элизабет".
Наконец добрался до пролога.
Мозга. Нет.
Не столько из-за самого смысла, сколько из-за разницы. Которая отчетливей проявляется именно при просмотре с пониманием. Все-таки что-то о смысле произносимых на Кладбище Эпохи фраз я знал из подстрочника к либретто такаразучной постановки. Но здесь оно полнее и четче. Эти жалобы мертвецов - жалобы, не вопросы, не память с оттенком удивленного восхищения - сливающиеся в единый безнадежный мотив. И каждый видит свое.
Да, довольно сильно они в итоге изменили вводную часть - так, что она дает иное представление. И там, разумеется, ни разу не звучит слово "любовь" относительно главной героини. Звучит другая тема - переплетение тем свободы и судьбы.
Опять же, кусочек мозаики.
Ложится туда же, куда легли слова Элизабет, бывшие в оригинале вместо "Черного принца". Всё туда же.
"Женщина, любившая стихи и мечты, и получившая в итоге полную свободу - ото всего - гроб отверстый и в нем ничто - частично ускользнувшая (пусть только частично!) от того, от кого никто не уходит - потому что он по-своему, но любил её". И разрушавшая на своем пути.
"Часть моей природы в тебе, meine liebe". Как и писал я в той зарисовке.

Оригинальный вариант

Поздний вариант

Под катом - в том числе и моя попытка перевода, ввиду фрагментарного "знания" языка может быть - и наверняка будет - неточной. Благодарность за уточнения, традиционно уже, janefiriel.
В начале - то, что говорят мертвые - одинаково в обеих версиях. И кончается одним и тем же. Но акценты же.

И да - в оригинальной версии Судья требует от Лукени: "Не рассказывайте сказок!", а тот отвечает ему "Почему бы нет? Она любила Гейне!" - штрих элегантного издевательства.
В той же эссенской - мягче, мягче. Исходя из иной концепции. И опять же, вновь про любовь.
Впрочем, даже там все-таки грань немного другая. Даже там.

@темы: полночный бред, изучение иностранного на практике, musicals, Elisabeth

00:09 

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Еще энное время назад нашел на тумблере, что там было в венской оригинальной на месте более позднего "Подожди, черный принц".
Опубликовать никак не находилось повода.
Тем не менее, вот оно:

“Mama, wenn ich älter werde
such mir keinen Mann,
alles was mich glücklich macht
kann ich allein!
Träumen und Gedichte schreiben,
oder reiten mt dem Wind.
Ich möchte nie
gebunden sein.”

"Мама, когда я стану старше
Не ищи мне мужчины,
Все, что делает меня счастливой,
Могу я одна!
Мечтать и писать стихи,
Или мчаться вместе с ветром.
Я не хочу никогда
Быть связанной".


Да уж.
Хотя я что-то такое и предполагал, в самом деле. И оригинальному концепту более отвечает.

@темы: Elisabeth, musicals

16:25 

Еще фанвидео.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
По просьбе Anade, озвученной в комментариях к прошлому посту.

Два клипа на одну и ту же песню, исполняемую Пией Доуэс.
Первый - преимущественно из оригинальной венской, с использованием голландской и эссенской версий.
Второй - строго по эссенской (видео две тысячи первого года).
Смотреть

Лично мне больше нравится второй.

@темы: Elisabeth, musicals, видеовсякое

15:00 

Крейзи-смайлик на лице.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Нашел на ютубе интересное... хм... видео. В честь двадцатилетнего юбилея мюзикла.

Нарезка из всех постановок, материалы по которым автор клипа смог найти в сети. (Присутствуют Вена-92, Вена-05, Эссен-01, Япония-Такаразука-97, Корея, Венгрия).
Немного крэково, но что-то в этом есть. Хотя очень специфическое "что-то".


@темы: мыслеизвращения, видеовсякое, Elisabeth

13:00 

И еще в тему мюзикла.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Текст, написанный по заявке с феста на соответствующем сообществе, по заявке janefiriel, ныне моего сокомандника.
Немного подчищенный, как водится.

Название: Ожидание
Автор: Серый Коршун
Персонажи: Элизабет (фоном Элизабет/Смерть)
Размер: около 800 слов
Рейтинг: G
Жанр: ангст
Краткое содержание: Написано по заявке с сообщества немецкоязычнх мюзиклов: "Элизабет/Смерть. "Пора! Мера страданий твоих начинает переполняться...", А+ "
Преимущественно по мотивам эссенской постановки 2001 года.

читать дальше

@темы: фикрайтерство, musicals, Elisabeth

10:16 

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
И вот еще о чем я подумал. Обычно считается, что Смерть строит всякие козни, чтобы Элизабет попала к нему - что, в общем-то, смотрится странновато, учитывая, что он её с самого начала отпустил, да и потом высказывался в том ключе, что время на его стороне и последний танец все равно за ним, она не сможет уйти от него. Рок же, как-никак, в том числе. Не-е-ет, Смерть наблюдает, ожидает - а свою жизнь Элизабет разрушает _сама_ , не остановившись вовремя в своем стремлении к свободе от - что, впрочем, предсказано еще ее самым первым обращением к нему - тем, которое "Подожди, черный принц..." (и тем более - его первоначальной версией из оригинальной венской). Элизабет - она вообще деструктор, кроме того, что спусковой крючок гибели старого мира - если мы говорим о каноне мюзикла. Иногда мне думается, что Смерть влюбился в нее в том числе почувствовав... нечто родственное.;J Только он деструктор по профессии ("я делаю это спокойно"), а Элизабет - по призванию. По сущности.
Единственное, где Смерть более-менее прямо влияет на события - это случай с Рудольфом и его околополитической, так скажем, деятельностью. И это все-таки трудно назвать заманиванием Элизабет на тот свет - как минимум, двойственность трактовки в наличии. Это часть программы по демонтажу старого мира - а будет ли Рудольф активно живым при этом - уже детали, как я и говорил раньше, собственно. Мальчика-то он не любит (в смысле, не ощущает того же, что к его матери - что бы под этим нечеловеческой сущностью ни понималось, а пониматься может... "Menschen meinen, es muss Liebe sein", помним). И потом - "я не хочу тебя - не такую!". Что как бы тоже намекает, на мой взгляд. Хотя в венской и эссенской трактовки этого момента в моей голове различаются, и для венской паззл еще не сложился окончательно, похоже.

Вот, кстати, в сцене "Болезнь" - там мне кажется, или Смерть (по крайней мере, в эссенской) скорее дразнит Элизабет?.. Потому что он, все-таки, неплохо знает ее. Хотя Эссен - вообще та еще.. шипперская AU, что не мешает любить ее - отнюдь не только за это.

@темы: Elisabeth, musicals, копания глубоко

04:55 

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
...и вот все говорят о "Тенях" в первом действии - страшно, страшно... а для меня это чувствуется не так: печально, больно, и - в венской - непоправимо (тут надо выделить курсивом и произнести по слогам), потому что - я сейчас про венскую, раз и другие в основном про нее - он не понимает, он не человек, а она - человек, она всегда уходит, и это остается таким всегда, ничего не изменить ничем: просто. "С тобой умрет мир" - да, вот это он понимает и знает, и - всё, и ничего потом. Не имеет значения. Мир умер с ней. Всё. Он это может понять, он всегда знал. Но - портрет на кладбище эпохи; где она? уходящая, ушедшая, тени легли на мир, мира больше нет, нет совсем ничего - и протянутая рука, вновь, с каждым повторением воспоминания об этой истории. Значит, он все-таки помнит?.. Да, видимо.
Вечно протянутая рука. Неизменность. Нечеловеческий холод.
Вот почему мне больно смотреть первые "Тени". Оно там есть. Уже. "Будет вечер, прежде чем настанет новый день". Скоро, совсем.

Ну да, все нормальные люди сочувствуют Элизабет, у которой умер ребенок. Нормальные.

И нет же, нет, не "первый по важности" вопрос - "кто кого любил и любил ли". Этого вопроса вообще не стоит, если смотреть, как я смотрю.
Я уже писал об этом; цитировал - "люди думают, что это должна быть любовь". Никто не может знать точно. Множество слов без смысла.
А есть вот это - взгляд, который встречается на секунду, и секунда становится вечностью, и - всё, до самого конца. "Так тесно мы связаны". Действительно.

Это история о смерти и о судьбе. Не о любви, все-таки. Хотя влечение между ними должно быть для того, чтобы всё складывалось верно.
Да, эссенская, конечно - моя любимая; которая про Танец. Но все-таки - о судьбе. Просто иная грань.
А она все же любит свою свободу больше всего.
За это я люблю Элизабет-Доуэс. Она показывает это во всей полноте. Конечно, не так сложно должно быть петь во многом о себе самой. Хотя и у этого тоже есть грань - другая; вполне очевидная.

@темы: полночный бред, зохавает мозг, Elisabeth

15:20 

Под настроение.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Уже четыре раза пересмотрел этот клип из нашей выкладки. Завтра опять пойду в смысле, кажется, пересмотров будет и больше.
Тем более, что с этим вариантом песни не был знаком раньше - как-то так получилось.
Еще, конечно, примечательно то, что это первый клип преимущественно по эссенской версии моего любимого мюзикла. Но это уже "вишенка на торте", что называется.

17.02.2013 в 23:00
Пишет WTF Die Musicals:

Название: Прости
Автор: WTF Die Musicals
Форма: клип
Пейринг/Персонажи: Рудольф, Элизабет, остальные эпизодически.
Категория: джен
Жанр: драма/ангст
Рейтинг: R
Исходники: аудио - Лора Бочарова "Сентябрь"; видео - "Элизабет" (Эссен, 2002; Вена, 1992), "Рудольф" (Вена, 2009)
Продолжительность и вес: 3:20 мин; 53,2 Мб
Предупреждения: смерть персонажа, самоубийство в кадре
Примечание: дикий кроссовер, объединенный общей идеей. Песня обрезана в соответствии с замыслом автора.
Размещение: только после деанона; запрещено без разрешения автора.
Для голосования: #. WTF Die Musicals - работа "Прости"


URL записи

@темы: Elisabeth, видеовсякое, песни в голове

00:34 

Мюзиклы и кроссоверность.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
"Rudolf" и "Elisabeth".
Если начал постить записи о мюзиклах; чего записи, собственно, еще дольше пылиться в черновиках.


...во время внимательного просмотра скандала Франца-Иосифа с сыном можно заметить на его столе портрет супруги; и мысли, разумеется, сразу же уносятся несколько не туда. Сложно не воспринимать австрийскую версию как местами фанфик; впрочем, другие смотреть не тянет, так что так пусть и будет.
И оттуда же - "ты говоришь, как твоя мать". Да-да, "мама тоже так делает". Помню.

...и снова - в разговоре Рудольфа с его собственной женой, Штефанией: "-Моя мать ненавидела это колье. -Значит, его я и надену". Тень, а не присутствие.

...а в художественной истерике Штефании где-то звучит эхо того самого - "eine Kaiserin muss glanzen". Она-то нашла бы с Софией общий язык, думается мне. "Ты принц; так помни о долге" - другая сторона.

...и, конечно - "Bis dass der Tod uns trennt", оттуда же. Нельзя, столько раз посмотрев "Элизабет", без иронии воспринимать подобные выражения - уже нельзя.

...почему-то еще пару раз вспоминалось - "Майерлинг-вальс" в старой венской, Смерть в облике Вечеры, и сцена между ней и Рудольфом в борделе, куда тот пришел страдать - почти "сделай это ради самозащиты". Она все же там местами более активный деятель, как будто временами действиями семнадцатилетней влюбленной девчонки руководит... что-то еще?

Отзыв, действительно, написать, что ли.
Хотя оно во много раз слабее. Как раз как и полагается фанфику в классическом случае.

@темы: Elisabeth, musicals, ассоциации, кроссовер, полночный бред

00:22 

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Захожу в избранное Обзоров.
И нахожу там у одного из юзеров - записи из "Элизабет". Эссенской. "Wenn ich tanzen will".
Песня, которую я могу переслушивать по кругу несколько раз. Чем и занимаюсь.
Оно преследует меня.
Мало было того, что на ютубе в списке видео справа первым в подозрительном большинстве случаев выскакивают данные граждане по отдельности или вместе, либо "Элизабет" в целом. Как я уже писал.
Впрочем, я не то чтобы жалуюсь. Констатирую факт.

Я как раз собирался пересмотреть венскую оригинальную девяносто второго.
А потом буду лечиться эссенской от совершенно прекрасного - но иначе - выноса мозга кирпичом.
В любом случае, от этого моя функциональность не страдает.

@темы: песни в голове, зохавает мозг, Elisabeth

21:34 

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Когда я вижу вот это - то, что ниже на видео - то остро хочу машину времени, на одиннадцать лет назад и хорошую аппаратуру для записи. Но увы, есть в мире вещи невозможные.
"Элизабет", Эссен, нарезка из мюзикла.

Правда, здесь в роли Элизабет - не прекрасная Доуэс, а няшка по имени Майке Боэрдам. Но на этом видео можно всё рассмотреть. А ведь эссенская версия нравится мне даже с учетом мутного качества имеющегося видео - можно представить, как оно смотрелось бы в хорошем качестве. И с прекрасными в главных ролях, да.
Есть хорошая запись Вены-92, но венская при всей своей тоже прекрасности - не про то и не так, они разные.
А хочется - именно эту.

читать дальше

@темы: зло, видеовсякое, musicals, Elisabeth, зохавает мозг

20:23 

Сиюминутное.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
...и что бы я ни искал на ютубе, мне первым в списке возможных "похожих видео" предлагают Крёгера, или Доуэс, или "Элизабет" в целом.
Не спрятаться, не скрыться.
Хотя что в этом плохого, с другой стороны.

Может быть, это намек устроить аудио-минутку на дневнике.

@темы: Elisabeth, зохавает мозг, песни в голове

23:38 

lock Доступ к записи ограничен

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:35 

*...вообще-то же, я практически сплю*

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)

@музыка: "...dies allte Lied..."

@настроение: засыпаю под вот это

@темы: полночный бред, копания глубоко, Elisabeth

23:01 

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
...он наклоняется к ней, чтобы поцеловать.
Она видит его.
Он видит в ней Рок.
Время замирает - оно уже замерло здесь-и-сейчас, его не существует - и они, двое, родственные изнутри, смотрят друг на друга. Одна секунда; вечность.
"Люди думают, что это любовь".
Никто в точности не знает, что это.


В какой бы версии оно ни было, как бы ни показывалсь, этот момент можно поймать неизменно.
В сущности, мне не так уж важно, чем оно кончается, по сравнению.

@музыка: оно

@темы: Elisabeth, полночный бред

02:11 

...отвлекаясь от ФБ.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Это всё же некоторое время назад случилось. Я написал фанфик.
Пусть теперь висит и здесь.
По заявке с феста на соо немецкоязычных мюзиклов. "Элизабет-1992, Дер Тод/Элизабет, "Разве ты не знаешь, что все дети когда-нибудь умирают?", Элизабет беременна первым ребенком".
Возможно - по здравому размышлению - это будет мини-цикл, только вопрос, когда теперь с учетом массовых мероприятий.
И почему-то именно по оригинальной венской. Хотя чем больше ее куришь, тем больше проникаешься, бесспорно.

читать дальше

И к вопросу о - сцена "Тени становятся длиннее..." из первого действия, на которую косвено и ссылается текст:
читать дальше

@темы: фикрайтерство, зохавает мозг, видеовсякое, Elisabeth

Гнездовье хищного птица

главная