Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
В том смысле, что англоязычные граждане авторы довольно часто любят брать в качестве названий своих фанфиков (и не только) что-нибудь из своей англоязычной поэзии. И хорошо еще, если это произведение будет достаточно известно, чтобы у него существовал перевод на русский. А чаще бывает наоборот.

И вот, увидел я интересный текст - но у него не только название оказалось последней строчкой стихотворения; оттуда еще взят и эпиграф. Перевода, ожидаемо, не оказалось в природе. Вздохнул... и как-то так незаметно для себя перевел стихотворение целиком, потому что ограничиваться последней строфой - неспортивно, и вообще, произведение существует целиком, и начало может как-то повлиять на финал.
В итоге переводить этот самый текст-вдохновитель уже перехотел, да и времени не осталось. Иронично, что ни говори.

В общем, пусть будет.

Дождь
Эдвард Томас


Полночный дождь, дождь буйный, только дождь
Над жалкой хижиной, сиротство, да я сам,
Вновь вспомнивший, что должен умереть,
И дождь не слышать больше, и хвалу
Не воздавать ему — что стал я чище, чем
Когда в сиротство это был рожден.
Блаженны мертвые, на коих льется дождь,
Но пусть, молю, никто из тех, кого
Любил я в жизни, не лежит в ночи
На смертном одре или же без сна,
Наедине с собою и с дождем,
Что муки чувствуя, что сострадая им,
Равно беспомощный средь мертвых и живых,
Как мерзлая вода средь камышей,
Изломанных, недвижных, тьмы их, тьмы, —
Как я, в ком нет любви, что ливень сей
Не растворил бы — к смерти лишь любовь,
Коль то любовь, раз безупречна смерть
И никогда, шторм шепчет, не подводит.

@темы: стихи, изучение иностранного на практике

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
...раз уж с написанием в дневник по-прежнему не складывается.
Нет, я знаю, почему.
Но об этом тоже не могу написать.

Начато в марте 2016, закончено в марте текущем, "чтобы было". Техническая сторона от этого могла пострадать. Смысловая, впрочем, тоже.

Весна - обманчива:
первородный миф,
отголосок давнего страха,
древнего желания:
разум,
порождая сознание, порождает конец вселенной,
и первый же, открывший глаза вовне,
обречен понять:
однажды он их закроет.

Весна - отдушина,
толчок под ноги,
импульс, стекающий сверху вниз,
как с тающих крыш;
пружина,
прежде чем распрямиться, напряженная до предела,
а в пределе - способность
идти, глядя вперед, ускоряя шаг, раньше утром и позже вечером,
думая: еще один год,
еще один,
не в прошлом, а в будущем.

Весна - подобие:
надежда по образцу,
читать дальше

@темы: стихи

10:53 

Доступ к записи ограничен

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:54 

Доступ к записи ограничен

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:31

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
...Все-таки из всех времен года сильнее всего не люблю весну.:-/
Вероятно, это связано с тем, что я лучше переношу холод, чем жару. Но к летней жаре можно приспособиться, а весной всё происходит !внезапно - и отопление при том еще шпарит, поскольку в холодной_Сибири без этого никуда. Яркое солнце при не до конца растаявшем снеге раздражает отдельно (как, в общем, и зимой при снеге обычном - парадоксально, но это тоже создает для меня субъективное ощущение вида "жарко и душно"). Из-под снега подтаявшего лезет всё, что благополучно гнило там к зиме. Выходить без куртки и шапки еще никак, но в них уже неуютно.
Остаётся только сцепить зубы и терпеть до мая; который, как известно, не весна и не лето, а отдельный сезон года, в котором есть лучшее от обоих. И еще сирень. Сирень - немаловажный аргумент.

Это я на почту сходил - пришла посылка от сокомандницы по Масс Эффекту, которую решил поддержать рублем, потому что изделие у нее вышло хорошее, действительно в асарийском стиле. Опять же, если когда поеду к Чиоре - будет, что привезти для украшения квартиры и "создания уюта", а пока пусть просто полежит.

Попытки Коршуна писать "дыбр", внезапные и странные. Зато по ассоциации вспомнил, что натыкался на черновик недописанного еще пару лет назад стихотворения о весне - в том самом духе, в котором я о весне и могу писать. Возможно, имеет смысл посмотреть на него внимательнее,
раз уж я !внезапно снова как-то активен в сторону стихов в последние полгода.


@темы: жизнь

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
20.03.2019 в 02:44
Пишет  Альре Сноу:

Опять мы упрт (=

Осторожно, НЦ-17, может ранить хрупкие чувства филологов (=

URL записи

@темы: Арда, посмеяццо, трепетные росянки инкорпорейтед

02:16

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
"Прими железо внутрь!" - говорит в начале боя Пертурабо в "Легионах" (тех, которые в просторечии "мобилоересь"), тем самым как бы напоминая вовремя принять таблетки, назначенные эндокринологом.

О чудесах перевода этой прекрасно убивающей время игрушки на русский язык следует написать отдельно. Если Альре не сделает этого раньше.

@темы: посмеяццо, Warhammer

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Мне очень понравилось переводить стихи. На самом деле, я уже это пробовал, и был еще совсем в безднах где-то перевод арии Элизабет из одноименного мюзикла, который исполняла  Chiora, и который с фикбука в свое время удалили как "перевод песни". Ссылку неудачно дал, видимо. Сейчас я уже затруднюсь его найти.
Но в общем это действительно интересное и творческое занятие. Передать то же самое настроение, ритм, переживание, при этом перестроив, неизбежно, сам текст. Хотя в стихотворениях без жесткого ритма (не говоря уже о рифме, она у англоязычных очень редкий зверь) меня все время преследует мысль, что с этим самым ритмом я делаю что-то не то - все-таки в русском и английском среднее количество слогов в слове отличается довольно существенно. Но вроде бы читатели на это ни разу не указали.

Первым пойдет еще одно стихотворение Маргарет Этвуд, на которое я наткнулся еще летом, случайно. Но тогда не нашлось времени на подход к снаряду, хотя сами стихи очень меня впечатлили. А вот зимой решил - и закончил.
К этому переводу существует начитка, сделанная  Tykki. Я был приятно удивлен, когда мое предложение сделать начитку - женским голосом, потому что, - нашло отклик, и пусть даже интонации здесь расставлены не вполне так, как мог расставить бы я (если бы, не знаю, делал пометки в напечатанном тексте), но всё равно это очень хорошее аудио-воплощение.

Название: Одиночество военного историка
Канон: ориджинал
Оригинал: The Loneliness of the Military Historian, Margaret Atwood (из сборника "Morning in the Burned House")
Форма: перевод канона
Размер: драббл, 658 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: женщина-историк
Категория: джен
Жанр: поэзия, драма
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: упоминания неприглядных сторон военных действий

* * *

Внезапная находка у автора, у которой я переводил по Толкину. Впрочем, фандомные стихи у нее тоже есть, и один из них я коварно подкинул Альре осенью, потому что "это аллитерационные стихи, ну вы же разбираетесь лучше".

Название: Клитемнестра в Авлиде
Оригинал: "Clytemnestra at Aulis", Zdenka; запрос на перевод отправлен
Размер: 391 слово в оригинале
Пейринг/Персонажи: Клитемнеста, Агамемнон, Ифигения
Категория: джен
Жанр: стихи, ангст
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: каноническая смерть персонажа
Краткое содержание: Горе и гнев Клитемнестры — после того, как ее дочь принесена в жертву.
Примечание: POV; сапфические строфы

* * *

И еще более внезапная дарк!версия сказки, которая, тем не менее, впечатляет своей около-чудовищной нестандартной красотой.

Название: Назови меня
Канон: "Русалочка" (сказка)
Оригинал: Name me, Quecksilver_Eyes; запрос отправлен
Размер: драббл, 238 слов
Пейринг/Персонажи: русалочка, принц, принцесса
Категория: джен/гет
Жанр: стихи, условно хоррор, AU
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: смерть персонажа, кровь, альтернативная интерпретация первоисточника
Краткое содержание: Немного о важности имен.

* * *

@темы: стихи, изучение иностранного на практике

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
олег был инопланетянин
причем не только на земле
но на любой другой планете
он не сходил за своего
©
Найдено на просторах вконтакта, копирайт не мой.

Очень уж совпадает с тем, как я себя порой ощущаю в различных средах.

@темы: фразы

11:43 

Доступ к записи ограничен

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:00

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
...внезапно, когда лез в поиск по другому поводу, узнал, что у Новокузнецка прошлой (уже) весной поменялся герб.
Удивительно, что даже мать ничего не рассказывала на этот счет - хотя уехал я только в мае, а новости по большинству еще апрелем датированы. :hmm: Это что-то должно говорить, конечно, о среднем уровне моего интереса к "местным" делам. А ведь когда-то было слегка иначе.

Выглядит новый герб как-то так. Многие его, как из публикаций следует, невзлюбили, однако мне он нравится больше т.н. исторического. Тот, по-моему, всегда был каким-то блеклым, да и аргумент "потому что традиции" - он такой себе.

Но советский герб города для меня по-прежнему вне конкуренции. ;J
"На белом поле щита, олицетворяющем сибирскую природу, помещено стилизованное изображение доменной печи красного цвета и черный квадрат, символизирующие основные отрасли промышленности города. От черного квадрата исходят лучи, отображающие энергию солнца, заключенную в угле. В верхней части щита помещается условное изображение стен Кузнецкой крепости, как дань уважения к историческому прошлому".
Да, цветовая гамма здесь тоже играет важную роль. :laugh: Эта недо-псевдо-кроссоверная мелодия относительно меня угадывается куда меньше, чем с семи нот; но все-таки веет отсюда чем-то таким нолдорским и конкретно перводомским.

У меня даже был значок с ним. Примерно вот такой, и даже не в одном экземпляре (из отцовской, если можно так сказать, коллекции), но несколько штук я в свое время подарил в качестве сувениров. А так один любил в детстве таскать на майках - и даже в школу, помнится, надевал. Забавно было бы найти сейчас, если мать куда-нибудь всю эту россыпь значков не дела.

Вопрос: А вам какой вариант больше нравится?
1. совсем новый 
2  (9.52%)
2. исторический 
4  (19.05%)
3. советский 
15  (71.43%)
Всего:   21

@настроение: если все-таки возобновлять дневник - определенно что-то сделать с темами

@темы: хрень и иже с ними, дела минувших дней, новости

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Пока по московскому времени он еще не наступил. У меня-то в Новокузнецке уже три часа, как. И по самарскому времени мы его тоже встретили. В принципе, в скайпе это делать тоже неплохо.

Соратники в лице  Альре Сноу еще и подкинули картинок:
Правда, только по Вахе, но чем богаты.
Зато есть и труЪ-лоялистская,
и еретическая
Для, так сказать, равновесия.
По другим актуальным канонам искать немного уже лениво; тем более, мой ноут-хранилище, увы, уже полтора месяца в ремонте.

Вообще хочется пожелать в новом году чего-то действительно нового, свежего старта, поменьше повторения старых ненужных паттернов (как другим, так и себе).
Пусть будет. :wine:

...а еще мне кстати напомнила лента (уже второй раз за декабрь, в общем-то), что у меня есть регистрация на Дыбре. Напишу там что-нибудь (и сделаю из дизайна нечто, чуть более меня удовлетворяющее) - повешу ссылку; может быть, другое место как-то сгладит синдром "стыдно писать про <нужное вставить>, если ты не <нужное подчеркнуть>". Может быть.

@темы: праздники, что-то совсем запутался уже в своих собственных тэгах

13:48 

Доступ к записи ограничен

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:33 

Доступ к записи ограничен

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Сегодня, пока ходил по делам, зацепился взглядом за новую вывеску на стильном черном фоне.
"Мастерская муки".
Догадайтесь с трех раз, какое ударение я поставил в последнем слове...

А еще вспомнилось, что три года назад (мда, опять же, без комментариев) я так и не написал о прекрасной рекламе на дисплее моего временного места работы: "Трава искусств."
Разумеется, искусственная трава, садовый магазин, все дела. Но на упорос по Вахе наложилось отлично.
Сразу представляешь себе Тысячу Сынов с этой самой... травой Искусств :laugh:



***
Кроссоверы-в-одно-предложение.

— Хорус: "Фулгрим, мой скользкий друг!.."

— "...но злокозненная Гера ускорила роды Индис". (из обсуждения вопроса соотнесения старшинства Маэдроса и Финголфина).

— "Хорус, Повелитель Воинов..." (когда вы с товарищами обсуждаете, как лучше всего было бы перевести титул Warmaster; следует неловкое молчание, а потом все четверо начинают ржать, потому что ЧКА читали тоже все)


***
В ту неделю, когда не было сил и мотивации ни на что (включая флэшмобы, и да, к ним я собираюсь все равно вернуться) начал вопреки судьбе играть в DragonAge.
Что называется, а надо было просто установить другую сборку, и компьютер перестанет уходить в BSOD из-за проблемы с драйверами встроенной видеокарты. Разумеется, разумнее всего было бы купить видеокарту и докупить оперативной памяти дополнительно, но опять же всё это время мне было очень не до того - максимум, что я делал, это заходил в МЭ проверить знакомые рожи и потыкать в диалоги с кат-сценами. При теоретическом апгрейде я мог бы, если уж речь о МЭ, и с Андромедой познакомиться не в пересказах и видеороликах, но пока надо лежать в направлении мечты.
Про своего персонажа, наверное, подробнее напишу потом, чисто для себя самого. Но вообще в целом мне интересно - впрочем, мне и Альре много рассказывал, и не только (поскольку информацию абсорбирую в фоновом режиме); однако непосредственный опыт ничего не заменит. Все-таки настолько, как МЭ, протащит вряд ли, конечно - чистое фэнтези мне все же близко чуть меньше, да и вообще даже сейчас уже разница в вовлечении заметна (впрочем, с другой стороны, чтобы было точно так же - это вряд ли вообще повторилось бы). Однако первую из присланных Альре книжек читаю и, опять же, нравится.
Посмотрим, что из этого выйдет. Хотя бы некоторые фанфики не буду какоридж читать.

@темы: Арда, кроссовер, посмеяццо, Warhammer, фразы, жизнь

01:36 

Доступ к записи ограничен

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Раз уж с осмысленными записями, даже флэшмобами, ввиду общего состояния всё от слова "никак".

Лоргар и Кирена Валантион.
Free Image Hosting at FunkyIMG.com
(с)Deborgant

Хрен с ним даже, что не ОТП - потому что главное: Кирена же. Ее так редко рисуют, что на вес золота просто. Но и Лоргар замечательно получился.

@темы: Warhammer

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Нашел такой охуенный фанарт с Мириэль. Не могу не утащить. Потому что опять про нее думал, в общем-то.

изображение

@темы: Арда

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
И вот еще что. За то время, что я отсутствовал в собственном дневнике, я начал делать фанмиксы. Местами, как по мне, нормальные, а местами так себе, учитывая, что я не меломан, а слушаю что-то чисто от случая к случаю, плюс по принципу "что Яндекс.Музыка подскажет".

Решил сложить их все (OK, на самом деле, там не хватает кое-чего, но те два или три микса уже не нравятся мне самому, а в еще одном не хватило треков - впрочем, можно потом когда-нибудь "допилить") в одно место - 8tracks.com/greykite
На территории других стран, кроме США и Канады, в нормальном режиме сайт музыку не проигрывает - только через Youtube - но это легко обходится плагином Browsec. А так вообще довольно удобная штука. Архивы на всякий случай постараюсь сложить туда же, в описания плейлистов - там, где их еще нет.

За обложки надо везде сказать спасибо  Альре Сноу - за исключением тех, которые по Масс Эффекту этого года. Там уже спасибо  Riru. и еще одному человеку, которого она попросила помочь. Результат не разочаровал:)

@темы: мыслеизвращения, песни в голове

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
В первый остатки уже не влезли, но это потому, что меня с драбблов напоследок как-то растянуло.

Так-то вообще закончился и фест, и октябрь - а черновики остались; правда, из них два стихотворения, которые потом можно будет допилить отдельно.

Но в целом я доволен этим опытом. Было интересно - во-первых, потому что всяческую рейтинговую ебанину пишешь не ради закрытия левела на ФБ (тем более, там-то чаще "станки-станки-станки"), а по велению внутренностей. А во-вторых, потому, что обычно я пишу медленно, и пытаюсь как-то с этим бороться с переменным успехом. Но оказалось, что результат если и зависит от времени, то нелинейно. Над этим стоит еще подумать.

17.10 - травмы глаз
Название: Между операциями
Канон: Repo! The genetic opera
Форма: текст
Персонажи: Марни | Мэг
Категория: джен, намек на фем
Рейтинг: R
Предупреждения: описание последствий медицинской операции
Ссылка: ficbook.net/readfic/7458293/18991152

читать дальше

А этот я не успел выложить даже в самом сообществе феста (спасибо, депрессивная апатия!), но пусть будет тут всё равно.
26.10 - сумасшествие, психопатия, социопатия.
Название: Больна
Канон: Mass Effect
Форма: текст
Категория: фемслэш
Персонажи/пейринг: Моринт/Неф
Рейтинг: R
Предупреждения: смерть персонажа (каноничная)
Ссылка: ficbook.net/readfic/7505906

читать дальше

30.10 - хирургическое вмешательство
Название: Объектность
Канон: The Sims 2
Форма: текст (мини)
Пейринг/Персонажи: Нервный Объект|(/)Паскаль Кюриос, Цирцея Бикер, упоминается вскользь недобровольный Локи Бикер/Нервный Объект
Категория: джен, преслэш
Рейтинг: PG-13
Примечание/Предупреждения: медицинские эксперименты, упоминается сексуальное и несексуальное насилие, плохо осознаваемый фокальным персонажем UST
Ссылка: ficbook.net/readfic/7503341

читать дальше

@темы: симы-такие-симы, чудовища, герои и эффект массы, фикрайтерство