"Чтобы спастись от одиночества..."

[Grey Kite aka R.L.]

Хотел найти песню - нашёл песню. Благо, уже некоторое время собирался.

текст

Pour ne pas vivre seul
On vit avec un chien
On vit avec des roses
Ou avec une croix
Pour ne pas vivre seul
On 'sfait du cinéma
On aime un souvenir
Une ombre, n'importe quoi
Pour ne pas vivre seul
On vit pour le printemps
Et quand le printemps meurt,
Pour le prochain printemps
Pour ne pas vivre seul
Je t'aime et je t'attends pour avoir l'illusion
De ne pas vivre seule, de ne pas vivre seule

Pour ne pas vivre seules
Des filles aiment des filles
Et l'on voit des garçons
Epouser des garçons
Pour ne pas vivre seuls
D'autres font des enfants
Des enfants
Qui sont seuls
Comme tous les enfants
Pour ne pas vivre seul
On fait des cathédrals
Où tous ceux
Qui sont seuls
S'accrochent а une étoile
Pour ne pas vivre seule
Je t'aime et je t'attend pour avoir l'illusion
De ne pas vivre seule

Pour ne pas vivre seul, on se fait des amis
Et on les réunit quand vient les soirs d'ennui
On vit pour son argent, ses rêves, ses palaces
Mais on n'a jamais fait un cercueil а deux places
Pour ne pas vivre seule, moi je vis avec toi
Je suis seule avec toi, tu es seul avec moi.
Pour ne pas vivre seul
On vit comme ceux qui veulent se donner l'illusion
De ne pas vivre seul.

перевод

Чтобы не жить одному
Заводят собак
Заводят розы
Или живут с крестом
Чтобы не жить одному
Ходят в кино
Любят воспоминания
Тень, не важно кого
Чтобы не жить одному
Живут ожидая весну
И когда весна уходит
Для следующей весны
Чтобы не жить одной
Я тебя люблю и я тебя жду, чтобы была иллюзия,
Что я не одинока, что я не одинока.

Чтобы не жить одним,
Девочки любят девочек
И можно видеть мальчиков
Которые женятся на мальчиках
Чтобы не жить одним
Другие делают детей.
Дети
Одиноки,
Как все дети.
Чтобы не жить одним
Ходят в церковь
Где все те
Кто одиноки
Молятся на звезду
Чтобы не жить одной
Я тебя люблю и я тебя жду чтобы была иллюзия,
Что я не одинока.

Чтобы не жить одному, заводят друзей
И собираются, когда наступают скучные вечера
Живут для своих денег, мечтаний, дворцов
Но никогда не делают гробов на двоих
Чтобы не жить одной, я живу с тобой
Я одинока с тобой, ты одинока со мной
Чтобы не жить одной
Живем как те, которые хотят создать иллюзию,
Что живут не одни.

И вот такой тип взаимоотношений между людьми я никогда не стану маркировать условным "хорошо". Вообще не стану маркировать положительно, несмотря на его распространённость в жизни. Потому что это отказ от поиска реального выхода, не выход, а суррогат.
Это тоже сродни использованию, хотя и обоюдному, и болезненному.
И про гомосексуальные отношения в песне поётся не зря, хотя и в ряду со многим прочим. Средство побега, как многим кажется.
Сказанное выше относится как к оценкам происходящего в реальности, так и к оценкам описанного/представляемого в фантворчестве.

Вообще, стоит сказать спасибо этой песне, услышанной ещё давно. От граблей не уберегло, но на формирование понимания повлияло. Пессимизмом лирической героини не проникся, просто извлёк нужное.

Конструктивные взаимоотношения - вот что настоящее спасение от одиночества. А вот то, могут ли те или иные отношения между людьми стать конструктивными в данном смысле, уже предмет отдельного разговора.

...

@музыка: эта самая

@настроение: смутное

@темы: отголоски, копания глубоко, психологическое, идеи и идейное, чувства/эмоции, песни в голове

Comments

[Гейко с нагината]

Интересная песня. Надо будет подумать.

[Grey Kite aka R.L.]

Сильвара среброволосая

Надо будет подумать.

Над чем?..

[Гейко с нагината]

Grey Kite aka R.L., как говорят в народе. у меня появились мысли, и я их буду думать. (С)

[Grey Kite aka R.L.]

Сильвара среброволосая
Ну что же, думайте на здоровье.;J