воскресенье, 18 декабря 2011
Я не думал, что поиск по англоязычному сообществу "Легенды" принесёт мне в некотором роде подарок.
Меня в этом фандоме можно назвать шиппером двух с половиной пар, и это - одна из них, да.
Название: Цветок под стеклом (
Flower Under Glass)
Автор: qithathu
Переводчик: Коршун
Бета: Альре СноуПерсонажи/пейринг: Райнхард, Аннерозе
Рейтинг: G (на поверхности)
читать дальшеРайнхард вспоминал пятнадцатилетнюю Аннерозе - бутоны роз на её нижней юбке, выглядывающей из-под передника, скромный розовый на светло-зелёном хлопке. Она покраснела, когда он поймал её и, любуясь вышивкой, вертел так и этак. Аннерозе вышивала цветы сама, терпеливо заполняя схему нитью искусственного шёлка - напоминанием о том, как они обеднели.
Юбка была брошена и затерялась где-то в шкафу, когда Аннерозе выбрали для Кайзера - так же, как были брошены ноты Вивальди и Брамса на старом пианино, отмеченные её изящным мелким почерком. Аннерозе всегда любила мелочи, предпочитала акценты, а не материальную суть, в пространстве, отмеченном её молчаливым присутствием.
Стремительные строчки, написанные резким и плотным почерком Райнхарда, пересекали страницу за страницей, складываясь в письма, которые он не мог отправить.
Аннерозе всегда встречала его в Нойе Сансусси с распущенными волосами, как он любил. В темноте космоса, когда он позволял себе, Райнхард вспоминал светлые волосы, рассыпавшиеся по стройной спине, и платья пастельных тонов. Голубые, зелёные, розовые - они были единственными оттенками Аннерозе, единственными правильными оттенками. Он видел её однажды на балу с Кайзером, изнемогавшую под бархатом и парчой, и руки Его Величества обвивали её талию.
Серебряные цветы жасмина выделялись на бордовом, ползли по корсажу и обозначали вырез платья, подчёркивая бледную мягкость её грудей. "Непристойно", - подумал Райнхард. Только Кирхайс заметил, что на внутренней стороне его ладоней остались красные полумесяцы от ногтей, а на белоснежном плаще отпечатались лихорадочно-влажные следы рук.
Кайзер выращивал алые розы в своём саду, где фрейлины и придворные так и кружили вокруг Аннерозе. Райнхард привозил ей хрупкие фиалки и анютины глазки, когда находилась возможность, и не спрашивал больше об их судьбе и о том, почему эти цветы отсутствуют в её комнатах. Он знал, что в глубине её гардероба хранится ящичек из кедра. Аннерозе показала его однажды, закрытым - их глаза встретились, и он понял.
Они были ближе всех друг другу, она и он. Аннерозе ждала его в Нойе Сансусси после смерти Кайзера - она верила, как и он. "Чёрное - не для неё", - подумал Райнхард, но в её улыбке было всё, что он знал и чем она должна была быть для него. Темные складки траурного платья развернулись вокруг него, обнимая, шёлковистые и нагретые солнцем.
@темы:
мыслеизвращения,
изучение иностранного на практике,
тэг имени кайзера,
Легенда,
фикрайтерство
-
-
18.12.2011 в 17:50-
-
18.12.2011 в 18:25Мне очень приятно это слышать.)
-
-
18.12.2011 в 18:34-
-
18.12.2011 в 18:36Не джен, для шиппера - точно. Думаешь, почему я это перевёл?
-
-
18.12.2011 в 19:35-
-
18.12.2011 в 19:59Рад стараться.
-
-
18.12.2011 в 20:04-
-
18.12.2011 в 20:06Рейтинг ставил автор, так что это на его совести.;J А интерпретировать можно по-разному. Хотя намёки, разумеется, уже не детские.
-
-
18.12.2011 в 20:27Текст красивый.
Хотя я в общем-то хейтер всех подобного рода пейрингов.
-
-
18.12.2011 в 20:31-
-
18.12.2011 в 20:31И очень удачный!
-
-
18.12.2011 в 20:32Рейтинг могу и поправить, в принципе.
А кого что сквикает - это вопрос индивидуальных предпочтений. Но так уж вышло, что здесь я проникся.
Спасибо за оценку качества.
И самое забавное, что в шапке оригинального фика пейринг as is не указан.
-
-
18.12.2011 в 20:33Вот даже как.
~Мари
Перевод.
Рад, что понравилось.
В ближайшее время будет ещё.
-
-
18.12.2011 в 20:35-
-
18.12.2011 в 20:43Хм. А что плохого, в принципе, в странных глюках? Если смотреть на вещи с разных сторон.
Хотя я, возможно, чего-то не понимаю.
-
-
18.12.2011 в 20:54А "два с половиной пейринга", хммм... в "полторашке" - намек на некий тройничок?
-
-
18.12.2011 в 20:58Автор драббла, между прочим, указывал джен в маркировке. Но палится.; )
А "два с половиной пейринга", хммм... в "полторашке" - намек на некий тройничок?
Нет, увы. Есть пейринг, который мне просто нравится больше канонного, но шиппером себя считать затруднительно. А тройничок - это производная от шипперимого.;J Кстати, в комментариях к ещё одному драбблу из англофандома (порнушному, правда) была замечательная фраза - читать дальше И это при том, что я ни разу не слэшер в этом фандоме.
-
-
18.12.2011 в 21:18Есть пейринг, который мне просто нравится больше канонного, но шиппером себя считать затруднительно.
так что за пейринг-то?
Миии, наиболее упакованный тройничок в мире? *дрыгаю лапсами
-
-
18.12.2011 в 21:25так что за пейринг-то?
Мне нравится Ян/Джессика. Но какой здесь из меня шиппер, это, во-первых, слишком глобальное АУ, а во-вторых, про ССП.
наиболее упакованный тройничок в мире?
Скорее, автор имел в виду, что их удобнее всего упаковывать в тройничок.
-
-
18.12.2011 в 21:35-
-
18.12.2011 в 21:49-
-
19.12.2011 в 14:56ну вы понели
Мы всё поняли.
Но то, что ты себя причисляешь к опытным грибникам, уже радует. Когда клип уже сделаешь, м?
Крейди
Да я как бы и не фанат Яна ни в коем разе, но вот так обстоят дела.