воскресенье, 18 декабря 2011
Ещё один перевод. Драббл.
Если мне помогут перевести название, буду благодарен.
А то несколько...не въехал.Автор: sudakiНазвание: Helreið Brynhildar
Рейтинг: R
Жанр: angst
Пейринг: Райнхард/Хильда, Райнхард/медальон
Авторское предупреждение: гет, психоделика.
читать?
О боги. Я чувствую её - я чувствую тебя, груз на моей шее, стукающийся о грудную клетку, прилипающий к коже. Я слышу её тихое дыхание - я слышу тебя, звон металла и голос у меня в ушах.
"Громче" - говорю я ей, а она только смущенно отводит взгляд. Я толкаюсь в неё сильнее, отчаянно, пытаясь сказать ей: "Громче" - потому что я до сих пор, за звуками нашей плоти и нашим дыханием, слышу тебя. Что хорошего сейчас в твоих упрёках в мой адрес? Отпусти меня!
А затем она вскрикнула.
"Ваше В-в... мне больно", - она говорит, и я понимаю, что вцепился пальцами в её бедро, схватив чересчур сильно. Она касается моего лица. "Всё в порядке", - говорит она осторожно, - "всё в порядке, просто расслабьтесь", - и краснеет от собственной дерзости. Я неловок и дрожу, как мальчишка. Это так странно - быть внутри женщины, - тише - тише - боже... Рёв крови в ушах заглушает тебя. Мои руки на простынях, сейчас я так не хочу снова сделать ей больно, но я чувствую её сейчас. Я чувствую её. Она хватается за моё плечо рукой, такой маленькой мягкой рукой, и гладит - и в этот момент ты уходишь. Я совсем не помню тебя. Это длилось слишком долго. В цепочке запутались мои волосы, я понимаю, и это больно, но лишь настолько, сколько весит медальон.
"Громче" - я практически приказываю ей снова, потому что это чувствуется слишком близко и слишком далеко, и даже когда ты был спокоен, я всегда мог слышать тебя. Если она только издаст какой-нибудь звук, я перестану отчаянно напрягать слух, пытаясь расслышать, перестану бояться молчания твоего призрака.
@темы:
изучение иностранного на практике,
тэг имени кайзера,
Легенда,
фикрайтерство
-
-
18.12.2011 в 21:44-
-
18.12.2011 в 21:46Спасибо.
Мифологические аллюзии такие мифологические.
-
-
18.12.2011 в 22:00Вот это да.
-
-
18.12.2011 в 22:02Да, оно сильно. Как понимаю, это ещё одна вариация на тему 89ой серии.
-
-
18.12.2011 в 22:04Пробирает.
-
-
18.12.2011 в 22:06-
-
18.12.2011 в 22:11С названия я ещё больше протащился, когда увидел в комментариях. В мифологии настолько глубоко не подкован, но даже поверхностно оно добавляет оттенков.
Ссылка.
~Мари
Потому и перевёл.
Но, замечу, в этом ангсте надежда всё-таки есть. Слабая, конечно, однако.
-
-
18.12.2011 в 22:27Мне вынесла мозг идея говорящего медальона.
-
-
18.12.2011 в 22:34надежды там, по-моему, очень много.
По-моему, здесь опять проявляется принцип "шиппер видит в тексте больше"). Но мне на самом деле нравится, как это описано.
Медальон, по-моему, говорит исключительно в воображени Райнхарда. Это чистая психоделика.
-
-
18.12.2011 в 22:38это мне не понравилось кстати, ибо уже клиническое проявление....
-
-
18.12.2011 в 22:41Ну да, а я разве спорю. Просто вот это - то что он на протяжении всех этих лет все время слышал этоот голос, эти упреки... мороз по коже...
Erna_Y, у меня сложилось впечатление, что он слышит его как бы из медальона. Что для него призрак Кирхайса живет в медальоне.
Вот эта строка:
но лишь настолько, сколько весит медальон
почему-то заставляет меня предположить, что обычно медальон тяжелее.
Не знаю, а мне понравилось. Но я люблю психоделику)
-
-
18.12.2011 в 22:41Если мы примем, что речь идет о 89ой серии - в таком состоянии и не такое можно услышать, особенно учитывая, что у Райнхарда и так не самая стабильная психика.
-
-
18.12.2011 в 22:43Так я вам не мешаю. Тем более, это действительно то, за что я могу любить данный пейринг, кстати.
почему-то заставляет меня предположить, что обычно медальон тяжелее.
Обычно в нём, полагаю, как бы весь груз прошлого, который Райнхард не может оставить позади, поскольку не знает, как без этого жить.
-
-
18.12.2011 в 22:47Обычно в нём, полагаю, как бы весь груз прошлого
Да-да, именно. Жутковато, правда?
-
-
18.12.2011 в 22:50Мне ваш ОТП тоже весьма симпатичен)
Приятно слышать.
Жутковато, правда?
Именно. А ещё спрашивают, откуда у меня негативное отношение к данному...аксессуару.
-
-
18.12.2011 в 22:58Меня он тоже пугает все время.
-
-
18.12.2011 в 23:00Хоркрукс, млин.-
-
18.12.2011 в 23:02-
-
18.12.2011 в 23:04-
-
19.12.2011 в 00:04ога. Райнхард тут явно нездрав на голову. Это выносит, хотя спору нет, написано сильно.
Grey Kite aka R.L., и переведено здорово!
-
-
19.12.2011 в 14:58Могу признаться, что психоделика является достаточно кинковым для меня моментом - раз, и достаточно вероятной в данной ситуации - два (поскольку глюки в 89ой и в каноне детектед).
За оценку перевода - спасибо.
Это не такое простое занятие, но штырит, надо сказать.
-
-
19.12.2011 в 15:09Райнхард бы никагда! не завоевал Галактику, если бы ходил с таким отчетливым, пусть и вялотекущим диагнозом.
-
-
19.12.2011 в 15:13Я очень люблю Райнхарда. Не в слэшном смысле. И вообще считаю настоящим лидером нации. Однако отрицать влияние медальона на психику всё-таки несколько затруднительно, не говоря уж о том, что Галактику он таки завоёвывал не в гордом одиночестве.
И не думаю, что это сразу диагноз. Хотя "нет здоровых, есть недообследованные".
Но, впрочем, дисскутировать не стану.;J