[Grey Kite aka R.L.]

Немецкоязычные мюзиклы - трава, которая не отпускает.

Сегодня смотрел "Ребекку". Первый акт и треть второго.
На отзыв меня вряд ли хватит, но по крайней мере констатирую факт. Уже третий немецкоязычный мюзикл в моей, хм, коллекции - и, вероятно, не последний, хотя бы из любопытства и желания найти один-два хороших трэка; хотя больше "Элизабет" меня точно не впечатлит никакой.

Смотрел специфическим образом, ввиду привычной убогости субтитров.
Загоняя фрагменты либретто в переводчик, переводя на английский и читая на английском с помощью встроенного словаря.
Конечно, отдельные слова и конструкции на немецком я благодаря мюзиклам уже различаю, равно как и сами предложения не выглядят неструктурированно. Но тем не менее, с нормальными субтитрами было бы легче.
Но сам я на эпические усилия себя способным на данном этапе не чувствую.

И вопрос еще, какой тэг ставить. Всё же скорее "фильмы".

@темы: Rebecca, зохавает мозг, musicals, изучение иностранного на практике, я не сошёл с ума, просмот/досмот

Comments

[catizza]

Герр Коршун, а вот такие субтитры не подойдут? narod.ru/disk/18148456000/Rebecca%201.rar.html
На РуТрекере есть добрый человек, который делает субтитры, на его счету уже с десяток мюзиклов.

[Grey Kite aka R.L.]

catizza
Вот это и есть те самые кривые субтитры с рутрекера.
Они представляют собой околопромтовый перевод с ансаба, который был скачан с ныне покойного мегапплоада.

Я сабы от этого гражданина уже редактировал, когда смотрел "Рудольфа". Там местами были фактические ошибки, заметные даже мне.

[catizza]

Grey Kite aka R.L., французский и английский ему дается лучше.) Ну, мое дело спросить, прошу прощения.

[Grey Kite aka R.L.]

catizza
Ничего страшного.
Просто это как бы единственные субтитры в принципе, собственно говоря..
Но изучать язык в процессе - тоже не так уж плохо.;J