В тему разговора в комментариях на тему "Рудольфа"

[Grey Kite aka R.L.]

Вспомнился этот замечательный клип. Который почему-то ассоциируется у меня в том числе с Оберштайном; неуловимо и оттенками.

19.10.2012 в 00:19

Пишет  Синяя_звезда:

Фан-видео. Rudolf. Тааффе ("Le parcours que j'ai du faire ")

Название: Le parcours que j'ai dû faire
Фэндом: Rudolf - Affaire Mayerling
Персонажи: Эдуард фон Тааффе; на втором плане - Рудольф, Вечера и др.
Музыка: мюзикл Le Roi Soleil - "Pour arriver à moi"
Ссылка на скачивание: народ.ру
Примечания автора: Тааффе, единственного человека в "Рудольфе", выполняющего свою работу одновременно достойно и старательно, слишком часто становится жалко. О печальной судьбе трудоголика в административном аппарате Цислейтании.

Перевод песни от автора клипа:

On veut croire ce qu'on voit, un autre qu'on est pas; on est là tel qu'il faut paraître pour des gens qu'on n'aime pas, qui nous tirent vers le bas, qui se plient pour mieux nous soumettre. Ils sont là pour tourner, ne font que graviter dans le monde et me détourner de ce que j'ai en moi, ce que j'ai en moi. Mais qui peut savoir le parcours que j'ai du faire pour arriver à moi, arriver à moi et m'apercevoir qu'en retour tout reste à faire. Au milieu de regards comme autant de miroirs qui reflètent une image toute faite - c'est avoir tout pouvoir jusqu'à n'en plus pouvoir de promettre et tout se permettre. Ils sont là pour tourner, ne font que graviter dans le monde et me détourner de ce que j'ai en moi, ce que j'ai en moi. Mais qui peut savoir le parcours que j'ai du faire pour arriver à moi, arriver à moi et m'apercevoir qu'en retour tout reste à faire et en arriver là - au point de se complaire, à croire ce que l'on voit le centre d'un univers. Seul on le demeure, on vit, on meurt, sa dernière heure on la fait seul. A la hauteur de ses erreurs, de sa grandeur on se fait seul.

Мы [on - частица безличная и замена для обобщённого "мы", так что трактовки всего предложения могут быть разные] хотим верить в то, что видим, иное, нежели есть на самом деле; мы здесь - такие, какими нужно казаться людям, которые нам не нравятся [aimer - любить, в т.ч. "любить рисовать", например, нет особой эмоциональной окраски], которые тянут нас вниз, которые подчиняются [сгибаются, приспосабливаются], чтобы сильнее подчинить нас. Они здесь, чтобы [много-много "смыслов"], всего лишь [бесцельно, под действием притяжения] вращаться в этом мире и отвлекать меня от того, что есть во мне [несколько дословно, но тем не менее - речь о тех чертах, которые человек приобрёл; ещё - что он может сделать], что есть во мне. Но кто может знать, какой путь мне пришлось выдержать, чтобы стать таким, каков я есть, стать таким, каков я есть, и осознать [дословно - заметить], что взамен ещё многое нужно сделать. Быть под [дословно - посреди] взглядами, как посреди [такого же количества] зеркал, отображающих стереотип [мне думается, что это отсылка к другим устойчивым выражениям] - это иметь всю [каждую] власть до тех пор, пока не останется возможности брать на себя обязательства и всё себе позволять. Они здесь, чтобы [см.выше], всего лишь вращаться в этом мире и отвлекать меня от того, что есть во мне, что есть во мне. Но кто может знать, какой путь мне пришлось выдержать, чтобы стать таким, каков я есть, стать таким, каков я есть, и осознать, что взамен ещё многое нужно сделать и дойти до этого - до торжества [удовольствия], до веры в то, что виден [мы видим/ты видишь] центр Вселенной. В одиночестве [люди/мы/ты - безличное on] переживают это, живут, умирают, встречают свой последний час в одиночестве. На пике своих ошибок, своего величия остаются одни.

@темы: musicals, видеовсякое