понедельник, 25 февраля 2013
Временно подсел на эту песню.
Слушал по кругу раза четыре, прежде чем продолжил далее "пробовать" альбом "Марии-Антуанетты".
СловаIch war, ich bin, ich werde sein -
ich bin so alt, wie die Welt.
Ich ging durch Babylons Straßen
und schlief in Abrahams Zelt.
In Memphis diente ich dem Pharao,
in Rom war ich der Freund von Cicero.
Ich bin unentbehrlich,
damals, so wie heute,
und stärker als die Zeit.
Der Mensch lebt von Illusionen,
er will an Wunder glauben.
Und so lang in ihm Träume wohnen
hält er sie fest.
Wer hofft belacht die Not
und verachtet den Tod.
Der Mensch ist stark,
wenn man ihm Illusionen lässt.
Man hungert, prasst und liebt und hasst,
man frisst sich satt und bleibt leer.
Man fragt nach Sinn und Geheimnis,
man will vom Leben mehr.
Und dann erträumt man eine bessere Zeit
und kämpft für Freiheit und Gerechtigkeit.
Dann brennen Paläste,
dann watet man durch Blut
und glaubt dadurch wird die Welt gut.
Der Mensch lebt von Illusionen,
er will an Wunder glauben.
Und so lang in ihm Träume wohnen
hält er sie fest.
Wer hofft belacht die Not
und verachtet den Tod.
Der Mensch ist stark,
wenn man ihm Illusionen lässt.
Der Mensch lebt von Illusionen,
er will ins Paradies sehen.
Und drum erfindet er Religionen,
drum betet er und flucht.
Er mordet, lügt und raubt -
es ist alles erlaubt.
Nichts hält ihn auf,
wenn er nach Illusionen sucht.
Перевод (не мой)Я был, я есть, я буду –
Я столь же стар, как мир.
Я ходил улицами Вавилона
И спал в шатре Авраама.
В Мемфисе я служил Фараону,
А в Риме дружил с Цицероном.
Я незаменим
как тогда, так и сейчас,
И сильнее времени.
Человек живет иллюзиями
И хочет верить в чудеса.
И пока он живет в мечтах,
Он прочно их удерживает.
Тот, кто надеется посмеяться над бедами
И презреть смерть -
Человек силен,
Пока ему остаются иллюзии.
Голодать и кутить, любить и ненавидеть,
Объедаться и оставаться опустошенным.
Искать смысл и тайны,
И хотеть от жизни большего –
Затем мечтать о лучшем времени
И бороться за свободу и справедливость:
Сжигать дворцы,
Проливать кровь, -
И верить в то, что так можно сделать мир лучше.
Человек живет иллюзиями
И хочет верить в чудеса.
И пока он живет в мечтах,
Он прочно их удерживает.
Тот, кто надеется посмеяться над бедами
И презреть смерть -
Человек силен,
Пока ему остаются иллюзии.
Человек живет иллюзиями,
Он хочет заглянуть в рай,
И поэтому он изобретает религию,
Чтобы молиться и проклинать.
Он убивает, врет и грабит -
Все позволено.
Ничто не удержит его,
Пока он ищет иллюзии.И ведь у меня определенные... убеждения. И я, по идее, не фаталист.
Но эти страшные люди, либреттист с композитором.
Уже который раз.
Впрочем, в какой-то мере настроению оно отвечает. В какой-то.
Как я говорил фройляйн: однажды делать четкий последний выбор придется, но пока возможно - я буду иногда слушать эти мюзиклы.
@темы:
musicals,
я не сошёл с ума,
песни в голове