А начать можно, наверное, со стихов.

[Grey Kite aka R.L.]

Мне очень понравилось переводить стихи. На самом деле, я уже это пробовал, и был еще совсем в безднах где-то перевод арии Элизабет из одноименного мюзикла, который исполняла  Chiora, и который с фикбука в свое время удалили как "перевод песни". Ссылку неудачно дал, видимо. Сейчас я уже затруднюсь его найти.
Но в общем это действительно интересное и творческое занятие. Передать то же самое настроение, ритм, переживание, при этом перестроив, неизбежно, сам текст. Хотя в стихотворениях без жесткого ритма (не говоря уже о рифме, она у англоязычных очень редкий зверь) меня все время преследует мысль, что с этим самым ритмом я делаю что-то не то - все-таки в русском и английском среднее количество слогов в слове отличается довольно существенно. Но вроде бы читатели на это ни разу не указали.

Первым пойдет еще одно стихотворение Маргарет Этвуд, на которое я наткнулся еще летом, случайно. Но тогда не нашлось времени на подход к снаряду, хотя сами стихи очень меня впечатлили. А вот зимой решил - и закончил.
К этому переводу существует начитка, сделанная  Tykki. Я был приятно удивлен, когда мое предложение сделать начитку - женским голосом, потому что, - нашло отклик, и пусть даже интонации здесь расставлены не вполне так, как мог расставить бы я (если бы, не знаю, делал пометки в напечатанном тексте), но всё равно это очень хорошее аудио-воплощение.

Название: Одиночество военного историка
Канон: ориджинал
Оригинал: The Loneliness of the Military Historian, Margaret Atwood (из сборника "Morning in the Burned House")
Форма: перевод канона
Размер: драббл, 658 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: женщина-историк
Категория: джен
Жанр: поэзия, драма
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: упоминания неприглядных сторон военных действий

* * *

Признайтесь: мой род занятий —
вот что тревожит вас.
Вот почему мало кто пригласит меня к ужину,
пусть даже бог свидетель: я вовсе не стараюсь выглядеть страшно.
я ношу платья средней длины
и спокойных оттенков бежевого.
я душусь лавандой и стригусь вовремя —
никаких провидческих косм,
полных змей, чтобы запугивать малолеток.
Если я закатываю глаза с бормотанием,
если стискиваю руки у сердца и кричу в ужасе,
словно третьесортная актриска в сцене с безумием,
всё за закрытой дверью; никто этого не видит,
кроме зеркала в ванной.

В целом я вполне могу согласиться:
женщинам не следует раздумывать о войне,
не следует беспристрастно взвешивать тактические приемы,
или избегать слова «враг»,
или видеть обе стороны и не осуждать никакую.
Женщинам следует выступать за мир,
или раздавать белые перья, дабы пробудить храбрость,
бросать свои тела на штыки —
уберегая младенцев,
которым всё равно после разобьют головы, —
или, будучи изнасилованными многократно,
повеситься на собственных волосах.
Таковы их обязанности:
всё это, а еще вязание носков для солдат,
и моральная поддержка своего рода.
А также: оплакивание мертвых.
Сыновей, любимых, так далее.
Всех убитых детей.

Вместо этого я рассказываю
то, что, надеюсь, сходит за правду.
Нечто грубое, не прелестное.
Правду редко принимают радушно,
особенно за столом,
хотя я хороша в своем ремесле.
Я промышляю как храбростью, так и зверством.
Я гляжу на них и не порицаю.
Я записываю всё так, как оно и происходило,
насколько только может быть точной память.
Я не спрашиваю: «почему?», поскольку в целом всюду одно и то же.
Войны случаются, потому что те, кто их начинает,
думают: мы сумеем выиграть.

Во снах я зачарована этим.
Викинги покидают свои поля
каждый год, на несколько месяцев, для грабежа и разбоя;
так мальчишки отправляются на охоту.
В обычной жизни они были землепашцами.
Они возвращаются, нагруженные великолепием.
Арабы скачут крестоносцам навстречу —
их ятаганы способны резать
шелк, подброшенный в воздух.
Быстрый удар по конской шее,
и гора брони рушится,
точно башня. Огонь против металла.
Поэты сказали бы: романтика против пошлости.
Просыпаясь, я знаю: всё по-другому.

Вопреки пропаганде не бывает чудовищ —
по меньшей мере, таких, что умирают навечно.
Прикончишь одно — а обстоятельства
и радиосводки тут же породят следующее.
Поверьте: целые армии пылко молились богу,
денно и нощно, от всего сердца,
и всё же их вырезали всех до единого.
Победу часто добывает жестокость,
и большие результаты дало изобретение
механического устройства (читать: радара).
Верно, доблесть порой что-то да значит,
как при Фермопилах. Порой то, кто останется правым —
вопреки предельной добродетели, по удобной традиции
определено победителем.
Порой люди бросаются на гранаты
и взрываются, точно хлопушка с кишками,
чтобы спасти товарищей.
Меня это восхищает.
Но холера и крысы выиграли множество войн.
Они — и картофель,
или его отсутствие.
Бесполезно навешивать все эти медали
на шеи мертвых.
Впечатляюще, но я знаю слишком много.
Великие подвиги только вгоняют меня в тоску.

В интересах исследований
я прошла по многим полям сражений,
что когда-то были влажными от раздавленных
человеческих тел, усыпанными осколками
взорванных снарядов и обломками кости.
Все они вновь зазеленели ко времени,
когда я там оказалась.
Каждое вдохновило немало красивых фраз — в свое время.
Грустные мраморные ангелы насиживают, как куры,
травяные гнёзда, в которых не будет выводка.
(Ангелов можно, с тем же успехом, описать как «вульгарных» —
или «безжалостных», смотря с какого угла сделан снимок.)
Много где на воротах есть слово «слава».
Конечно же, я срываю на каждом
цветок-другой — и засушиваю в гостиничной Библии
в качестве сувенира.
Я такой же человек, как и вы.

Но бесполезно спрашивать у меня окончательного ответа.
Как я и говорила, я занимаюсь тактикой,
а также статистикой:
на каждый мирный год приходится в среднем четыре сотни
военных лет.


Внезапная находка у автора, у которой я переводил по Толкину. Впрочем, фандомные стихи у нее тоже есть, и один из них я коварно подкинул Альре осенью, потому что "это аллитерационные стихи, ну вы же разбираетесь лучше".

Название: Клитемнестра в Авлиде
Оригинал: "Clytemnestra at Aulis", Zdenka; запрос на перевод отправлен
Размер: 391 слово в оригинале
Пейринг/Персонажи: Клитемнеста, Агамемнон, Ифигения
Категория: джен
Жанр: стихи, ангст
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: каноническая смерть персонажа
Краткое содержание: Горе и гнев Клитемнестры — после того, как ее дочь принесена в жертву.
Примечание: POV; сапфические строфы

* * *

О, кричите, чайки, стенайте громче,
плачь со мною, море, слезам ответствуй!
Пусть брега Авлиды вздрогнут от горя —
дочь потеряла я!

Не болезнь ее унесла, не роды,
что так часто губят замужних женщин;
нет, ее избрали воины в жертву,
возжаждав славы.

О, тебя я вовсе не на закланье
отсылала, всю разодев, во блеске, —
обманувшись ложью, что брак достойный
даст тебе счастье.

горе! не невесту венок украсил,
что плела я: жертвенник, на котором
в темный мрак Аида ушла ты, дева,
не знавши мужа.

И неужто сердце не шевельнулось
у отца, когда ты глядела в страхе
и стенала голосом, столь любимым,
от слёз охрипнув?

Сын Атрея, вправду ли разменял ты
кровь родную, царственный, ради ветра —
дуновенья, легкого, как дыханье,
как твое слово?

Не единый муж то одобрил — каждый
царь и вождь; все в храме столпились, глядя
как Калхант над жертвой вздымает нож свой
и в сердце метит.

И никто из них тебя не избавил:
ты была для них не дороже древка
крепкого копья, не дороже шлема
с высоким гребнем.

В точности дитя в материнских бусах:
так владыки славные всей Эллады
жаждут щеголять в блещущих доспехах —
любой ценою.

И они, бряцая оружьем, станут
воевать во славу Ахайи; нам же,
женам, остается страдать и плакать
в тоске, забытым.

Только женский дух им едва ли ведом;
так ли робки мы и ничтожны, чтобы
мать, узрев, как режут её ребёнка,
просто стерпела?

О, Деметра, ты, что скорбела так же;
О Аид, владыка теней бессчетных;
О, Эринии! вы меня услышьте:
к мести взываю.

Агамемнон да не избегнет кары!
В том клянусь пред ликом богов и мертвых:
за предательство он заплатит кровью —
и за убийство.

Муж и господин мой! Веди же войско,
только, возвратившись домой во славе,
в золоте троянском, при сонме пленниц
знай: тебя жду я.


И еще более внезапная дарк!версия сказки, которая, тем не менее, впечатляет своей около-чудовищной нестандартной красотой.

Название: Назови меня
Канон: "Русалочка" (сказка)
Оригинал: Name me, Quecksilver_Eyes; запрос отправлен
Размер: драббл, 238 слов
Пейринг/Персонажи: русалочка, принц, принцесса
Категория: джен/гет
Жанр: стихи, условно хоррор, AU
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: смерть персонажа, кровь, альтернативная интерпретация первоисточника
Краткое содержание: Немного о важности имен.

* * *

назови меня, говорят глаза русалочьи
                     дай мне
                                 душу
                                 назначенье
                                 наследство.
принц улыбается
                    зубы белеют остро
                    руки ложатся на ее кожу
                    "твоя улыбка просто прекрасна". 

назови меня, говорят ступни русалочьи
                    море красит тенями
                                         алой крови, темной печали
                    всякий вечер с заходом солнца
                    раздутого и горячего.
принц целует ей руку
                    его меч еще не очищен
                    его хватка крепка
                    "ты танцуешь, будто для того и родилась".

назови меня, говорят слезы русалочьи,
                     прошу,
                     пускай даже ты любишь другую,
                                              но назови меня
                                                                      спаси меня
принц вскрывает раковину, и там жемчужина
                           он дарит ее невесте,
                           до сих пор не произнесшей ни слова.
                           "она, эта девица, удачлива. Во всякой сети рыбы, во всякой ракушке жемчуг". 

назови меня, говорят пальцы русалочьи
                     сомкнутые на кинжале,
                     (его невеста тиха, как прежде, и тихо спит рядом с ним).
принц не просыпается, пока
                     снаружи бушует шторм. 

назови меня, говорит кровь принца
                     капая с безымянных рук
                     и безымянных зубов
                     тебе не надо было любить меня
                     только назвать меня.
принц тихо лежит рядом с невестой,
                     ее белые руки залиты алым,
                     ее черные волосы намокли,
                     и когда кинжал готов пронзить ее кожу,
                     она просыпается. 

и даёт имя
                русалочке
                и ее кровавым ладоням.

(она не пугается
            ни акульих зубов
            ни кровоточащих стоп
            или бурного шторма.
море не убивает тех,
            кто нарекает имена
            его детям).

@темы: стихи, изучение иностранного на практике

Comments

[Tykki]

Спасибо за перевод) Меня увлекло стихотворение, так что начитавшись делала с удовольствием.
Ну а что акценты другие - мы же всё-таки не клоны)

[Эльвинг]