Клипов псто.

[Grey Kite aka R.L.]

Один из любимых клипов - того самого китайского фаната, творения которого достаточно давние и в принципе, наверное, известные.



Хотел бы я знать, о чём поётся в песне. Даже приблизительный перевод, хотя лучше подстрочный. Но и без этого клип весьма хорош. Причем я ангста в нём не ощущаю практически, в отличие от обоих моих клипоидей на данную тему. Хотя чувства он вызывает.

И вот этот клип по ссылке (на японском сайте, так что не встраивается) - тоже хотелось бы знать смысл, так как одна строчка на английском из всей песни явно погоды не делает. По ощущению от кадров - нечто вроде "представления" персонажа. Oberstein's tribute. И значимые для меня моменты, разумеется, иначе бы не отметил.

А всё же вопрос словесного содержания несколько...напрягает. Смысл вообще всегда был и остаётся наиболее важным элементом, а возможные ошибки в дешифровке неприятны отдельно.

@музыка: -

@темы: герр О, сложные-и-запутанные-отношения(ТМ), видеовсякое, Легенда

Comments

[Bernadett-e]

Мне показалось или там слышится "Шенкопф"?

Grey Kite aka R.L., по поводу первого клипа. У меня в Избранном есть девушка по имени, кажется, Пандор@, она жила в Китае, неплохо знает язык, так что можно просто попросить посмотреть. Если не забуду - на днях сделаю. Со вторым, надеюсь, получится еще проще, сейчас поищу.

Вот, нашел. Текст песни (жирным шрифтом выделен отсутствующий в клипе кусок):

Love is over kanashii keredo
Owari ni shiyou kiri ga nai kara
Love is over wake nado nai yo
Tada hitotsu dake anata no tame

Love is over wakai ayamachi to
Waratte ieru toki ga kuru kara
Love is over naku na otoko darou
Watashi no koto wa hayaku wasurete

Watashi wa anta wo wasure wa shinai
Dare ni dakarete mo wasure wa shinai
Kitto saigo no koi da to omou kara

Love is over watashi wa anta no
Omamori de ii sotto kokoro ni
Love is over saigo ni hitotsu
Jibun wo damashichaikenai yo

Love is over...

Osake nanka de komakasanai de
Hontou no jibun wo jitto mitsumete
Kitto anta ni oniai no hito ga iru

Love is over kanashii yo
Hayaku detette furimukenai de
Love is over, uh...
Genki de ite ne Love is over...

Песня известная, пели многие. Имя исполнителя именно этой версии пока не разобрал. Saiichi как-то там...

Постараюсь найти время для перевода.