Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
на tumblr-е одного из авторов BL, чьи книги мне в последнее время зашли, Джоша Рейнольдса. И захотелось перевести.
...когда ты узнал про божество войны, ты думал, что он окажется высоким, мускулистым и гневным. Так что, готовясь встретиться с ним, ты приготовился к худшему.
Ты не то чтобы ожидал увидеть взамен маленького, тощего, застенчивого ребенка.
Оливкового оттенка кожа; черные волосы; исхудалое перемазанное лицо, на котором дорожки слез прочертили бледные линии сквозь пепел и пыль. На ней были белый хитон и поношенное покрывало, накинутое на плечи.
Пара крыльев — огромных, черных крыльев стервятника, чересчур больших для ее крошечного тела — единственные указывали на ее божественную природу.
Генерал переступил с ноги на ногу. Богам, очевидно, требовалось оказывать уважение, но…
— Э… прошу прощения. Я призвал Ареса? Бога войны?
Божество-девочка сжалась в комок и плотнее запахнула на себе покрывало. Она пробормотала что-то себе под нос.
— Прошу прощения? — переспросил генерал.
— Арес — бог резни на поле боя, — отозвалось дитя чуть более громким голосом. — Не войны.
Генерал оглянулся на жреца. Жрец пожал плечами — очевидно, он тоже утратил направление.
— Что же, — произнес генерал. — Значит, тогда Афина? Богиня военной тактики?
— Тактики, — повторило божество-девочка. — Не войны.
Затем последовала долгая, безобразная тишина, и наконец огромные хищные крылья зашевелились, зашуршав перьями.
— Меня зовут… звали… Ифигения. Дочь Агамемнона, царя Микен, вождя ахейцев, отправившихся на штурм стен Трои. Когда мой отец оскорбил Артемиду, и ни один ветер не дул, чтобы отнести ахейские корабли к Трое, меня привезли в Авлиду. Чтобы выдать замуж — так мне сказали. Я…
Она всхлипнула. Слезинка скатилась по ее подбородку и капнула на пол храма.
— Мне было четырнадцать. А потом меня привели к самому высокому в Авлиде алтарю, и… и тогда… и…
Еще один всхлип.
— Мне было только четырнадцать.
Черные крылья обняли ее целиком, и она исчезла под ними, как под плащом из перьев.
Когда они раскрылись вновь, и божество-дитя взглянуло на генерала, тот отшатнулся. Эти глаза. Глаза, какие он тысячу раз видел во время боя…
— Я — истинная сущность войны, генерал, — произнесло божество-дитя. — Я богиня кровопролития, жертвенности, убийства невинных. Меня призывают, когда люди опустошают, сжигают и грабят. Меня призывают, когда вопят матери, когда гибнут сыновья, когда похищены дочери. Я слышу всё это, генерал. Я слышала всё это с тех времен, когда пала Троя.
Ужасающие крылья распахнулись. Девочка-божество нависла над упавшим на пол мужчиной — пять, даже десять метров вышиной. Где-то вдалеке кричал жрец.
— Как только посмел ты обращаться ко мне.
(с)ссылка на оригинал
Да, это перепостил автор книжек по Вахе. Впрочем, авторы-то местами понимают собственный сеттинг получше, чем.
...когда ты узнал про божество войны, ты думал, что он окажется высоким, мускулистым и гневным. Так что, готовясь встретиться с ним, ты приготовился к худшему.
Ты не то чтобы ожидал увидеть взамен маленького, тощего, застенчивого ребенка.
Оливкового оттенка кожа; черные волосы; исхудалое перемазанное лицо, на котором дорожки слез прочертили бледные линии сквозь пепел и пыль. На ней были белый хитон и поношенное покрывало, накинутое на плечи.
Пара крыльев — огромных, черных крыльев стервятника, чересчур больших для ее крошечного тела — единственные указывали на ее божественную природу.
Генерал переступил с ноги на ногу. Богам, очевидно, требовалось оказывать уважение, но…
— Э… прошу прощения. Я призвал Ареса? Бога войны?
Божество-девочка сжалась в комок и плотнее запахнула на себе покрывало. Она пробормотала что-то себе под нос.
— Прошу прощения? — переспросил генерал.
— Арес — бог резни на поле боя, — отозвалось дитя чуть более громким голосом. — Не войны.
Генерал оглянулся на жреца. Жрец пожал плечами — очевидно, он тоже утратил направление.
— Что же, — произнес генерал. — Значит, тогда Афина? Богиня военной тактики?
— Тактики, — повторило божество-девочка. — Не войны.
Затем последовала долгая, безобразная тишина, и наконец огромные хищные крылья зашевелились, зашуршав перьями.
— Меня зовут… звали… Ифигения. Дочь Агамемнона, царя Микен, вождя ахейцев, отправившихся на штурм стен Трои. Когда мой отец оскорбил Артемиду, и ни один ветер не дул, чтобы отнести ахейские корабли к Трое, меня привезли в Авлиду. Чтобы выдать замуж — так мне сказали. Я…
Она всхлипнула. Слезинка скатилась по ее подбородку и капнула на пол храма.
— Мне было четырнадцать. А потом меня привели к самому высокому в Авлиде алтарю, и… и тогда… и…
Еще один всхлип.
— Мне было только четырнадцать.
Черные крылья обняли ее целиком, и она исчезла под ними, как под плащом из перьев.
Когда они раскрылись вновь, и божество-дитя взглянуло на генерала, тот отшатнулся. Эти глаза. Глаза, какие он тысячу раз видел во время боя…
— Я — истинная сущность войны, генерал, — произнесло божество-дитя. — Я богиня кровопролития, жертвенности, убийства невинных. Меня призывают, когда люди опустошают, сжигают и грабят. Меня призывают, когда вопят матери, когда гибнут сыновья, когда похищены дочери. Я слышу всё это, генерал. Я слышала всё это с тех времен, когда пала Троя.
Ужасающие крылья распахнулись. Девочка-божество нависла над упавшим на пол мужчиной — пять, даже десять метров вышиной. Где-то вдалеке кричал жрец.
— Как только посмел ты обращаться ко мне.
(с)ссылка на оригинал
Да, это перепостил автор книжек по Вахе. Впрочем, авторы-то местами понимают собственный сеттинг получше, чем.
-
-
28.09.2019 в 17:52-
-
28.09.2019 в 20:26-
-
28.09.2019 в 20:31Я с трудом удержался, но все-таки не упомянул макси, да. ;J Собственно, одна из причин, по которой взгляд зацепился за.
Lynn,
Рад, что впечатление производит и в переводе.
-
-
28.09.2019 в 20:46А это часть какого-то большого текста?
-
-
28.09.2019 в 20:54Нет, это, насколько я понял, вполне самостоятельная зарисовка по заявке с сообщества writing-prompt-s.tumblr.com/
В моих и tokamak репликах имелось в виду макси Штиль с текущей ФБ, оно как раз Ифигения-центрик. Если что.)
-
-
28.09.2019 в 21:00-
-
28.09.2019 в 21:07Я оставлю смайл, потому что правила ФБ запрещают больше.
-
-
28.09.2019 в 21:29-
-
01.10.2019 в 20:33Тут главное не путать одного Рейнольдса с другим
-
-
17.09.2020 в 21:31Унесла дальше.